1
00:00:56,682 --> 00:01:02,024
מרכז העולם שלי

2
00:01:59,661 --> 00:02:00,711
זה אני.

3
00:02:01,371 --> 00:02:02,964
ילד כפרי נורמלי לחלוטין.

4
00:02:03,206 --> 00:02:05,504
קצת יותר הומו מאחרים

5
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
אבל אחרת נורמלי

6
00:02:08,170 --> 00:02:11,344
אני טוב במיוחד ב:
פשוט שוכב, מצמרר,

7
00:02:11,840 --> 00:02:13,012
האזנה למוזיקה

8
00:02:13,258 --> 00:02:16,307
או בשעות אחר הצהריים גשומות
לבזבז זמן בספרייה שלנו.

9
00:02:16,678 --> 00:02:18,118
או עם קאט, החברה הכי טובה שלי,

10
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
הכנת פרפה (גלידה)
מפירות יער גנובים.

11
00:02:21,099 --> 00:02:22,191
ואוכלים הכל.

12
00:02:22,726 --> 00:02:24,319
וזו המשפחה שלי.

13
00:02:24,320 --> 00:02:27,396
גלאס, למי אסור
התקשר לאמא ותצא מזה,

14
00:02:27,397 --> 00:02:28,865
ואחותי, דיאן.

15
00:02:29,358 --> 00:02:32,328
שנינו היינו פעם כמו
מקגייבר והאולר שלו,

16
00:02:32,569 --> 00:02:35,699
כמו אספרגוס ורוטב הולנדייז
או כמו התאומים אולסן.

17
00:02:36,114 --> 00:02:39,118
היא הייתה המגינה שלי,
החבר הכי טוב, בעל ברית שלי

18
00:02:39,368 --> 00:02:41,041
ואני הייתי הלב השני שלה.

19
00:02:42,287 --> 00:02:43,755
וזה הבית שלנו.

20
00:02:43,756 --> 00:02:45,665
ירושה מדודה רבא שלי.

21
00:02:45,666 --> 00:02:48,135
נושא את השם: VISIBLE !?!

22
00:02:48,136 --> 00:02:51,379
שלום? הוא, שנתן לזה את השם הזה,
כנראה היה לו נזק מוחי.

23
00:02:51,380 --> 00:02:54,259
ואלו? הם אחרים
משפחות בשכונה.

24
00:02:54,508 --> 00:02:56,351
והבתים שלהם,

25
00:02:56,677 --> 00:02:58,054
וגנים.

26
00:02:58,303 --> 00:03:01,728
וחייהם, אליהם גלאס
לא יתאים.

27
00:03:14,361 --> 00:03:15,411
תרזה?

28
00:03:15,987 --> 00:03:18,206
היי פיל!

29
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
למעשה גלאס רצה לאסוף אותך,
ולבשל בשבילך.

30
00:03:22,869 --> 00:03:24,166
ועכשיו היא...

31
00:03:24,413 --> 00:03:26,666
אתה מכיר את אמא שלך. בוא!

32
00:03:29,459 --> 00:03:31,928
ספר לי!
איך היה במחנה?

33
00:03:33,004 --> 00:03:36,634
כמו לעקוב אחר טיפול עבור
אלרגיה לחתולים במקלט לחתולים!

34
00:03:36,883 --> 00:03:38,623
... ככה זה בשבילי עם צרפתית.

35
00:03:38,719 --> 00:03:41,222
דרמה-קווין ישנה!
- דרמה-קווין, "bien sûr"

36
00:03:41,471 --> 00:03:42,814
והשניים האחרים בבית?

37
00:03:43,140 --> 00:03:46,360
בכל פעם שהתקשרתי לבדוק,
זכוכית הייתה כל כך...

38
00:03:47,102 --> 00:03:48,695
אין מושג.

39
00:03:49,062 --> 00:03:50,112
פיל?

40
00:03:51,273 --> 00:03:52,445
מה קרה כאן?

41
00:03:53,483 --> 00:03:56,578
אתה לא יודע?
הייתה לנו סערה קשה!

42
00:03:56,579 --> 00:03:59,947
יצא מהכחולה.
מעולם לא חוויתי דבר כזה.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,700
בסדר, קראס.

44
00:04:29,811 --> 00:04:30,903
תוֹדָה.

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,523
תגיד שלום לפסקל.

46
00:04:34,107 --> 00:04:35,157
ביי

47
00:04:57,214 --> 00:04:59,808
סליחה, לא הייתי כאן...

48
00:05:00,133 --> 00:05:01,510
זה בסדר.
- רעבים?

49
00:05:07,474 --> 00:05:12,275
בעצם, רציתי לבשל עוף,
אבל פתאום נגמר לי הזמן...

50
00:05:13,021 --> 00:05:17,276
אמא! לא ציפיתי שתעשה זאת
ללמוד לבשל תוך שלושה שבועות.

51
00:05:17,609 --> 00:05:19,532
אל תהיה חוצפה, בחור צעיר.

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,080
לֹא! דוּ.

53
00:05:23,824 --> 00:05:26,327
דיאן לא כאן?
- כן, היא כן.

54
00:05:27,077 --> 00:05:29,626
אז ספר לי על ה"דבר" שלך שם.

55
00:05:29,996 --> 00:05:31,339
"המחנה שלך."

56
00:05:31,665 --> 00:05:32,757
אמא?

57
00:05:34,167 --> 00:05:35,714
זה היה נהדר.

58
00:05:36,586 --> 00:05:38,259
אוהב לחזור בשנה הבאה.

59
00:05:39,256 --> 00:05:41,099
אה. זה טוב!?!

60
00:05:47,848 --> 00:05:48,898
היי!

61
00:05:49,766 --> 00:05:52,064
סוף סוף אתה כאן.
היי פיל.

62
00:05:54,312 --> 00:05:56,690
בוא נדבר אחר כך.
אני חייב ללכת.

63
00:05:57,023 --> 00:05:58,525
ברוך הבא הביתה.

64
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
מה לא בסדר איתה?

65
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
שׁוּם דָבָר!

66
00:06:08,493 --> 00:06:10,120
קדימה, בוא נאכל!

67
00:06:36,229 --> 00:06:37,279
אמא?

68
00:06:37,772 --> 00:06:40,366
אל "אמא" אותי,
אני מזהיר אותך.

69
00:06:40,984 --> 00:06:44,204
האם מלחמת העולם השלישית נלחמה
בגינה שלנו?

70
00:06:44,696 --> 00:06:47,119
הסערה הרסה הכל.

71
00:07:16,144 --> 00:07:18,146
היי, מה קרה לעץ של דיאן?

72
00:07:18,396 --> 00:07:19,446
זְכוּכִית?

73
00:07:25,862 --> 00:07:26,988
אמא!

74
00:07:37,040 --> 00:07:38,090
זְכוּכִית?

75
00:07:43,922 --> 00:07:45,014
אמא?

76
00:07:45,340 --> 00:07:48,435
לא עכשיו, פיל.
מאוחר יותר, יקירי, בסדר?

77
00:07:58,186 --> 00:07:59,236
ברוך הבא הביתה.

78
00:08:01,648 --> 00:08:06,154
כשגלאס הגיעה לכאן, היא כבר
הייתה בת 17 ובחודש ה-9.

79
00:08:06,528 --> 00:08:09,281
ואז פתאום היינו שלושה.

80
00:08:09,531 --> 00:08:12,375
שלושה ילדים משום מקום,
זה לא התאים לכאן.

81
00:08:12,701 --> 00:08:16,046
אישה אחת, שני ילדים, אין גבר -
הם לא הבינו.

82
00:08:16,287 --> 00:08:17,960
אבל שלושתנו הסתדרנו בסדר גמור.

83
00:08:18,206 --> 00:08:19,706
גם בלי גבר בבית.

84
00:08:19,708 --> 00:08:22,461
הילדים האחרים שאלו אותנו לעתים קרובות,
מי היה אבינו.

85
00:08:22,752 --> 00:08:25,162
ושאלנו את גלאס.
והיא אמרה משהו כמו:

86
00:08:25,588 --> 00:08:26,885
מלח בים.

87
00:08:27,257 --> 00:08:30,181
או:
קאובוי, בחווה.

88
00:08:30,552 --> 00:08:33,146
ובהמשך, כשהאגדות
כבר לא תופס:

89
00:08:33,596 --> 00:08:36,395
אני אגיד לך, כשיגיע הזמן!

90
00:08:37,017 --> 00:08:40,747
בשלב מסוים פשוט הפסקנו לשאול
כי מעולם לא קיבלנו תשובה כנה.

91
00:08:41,354 --> 00:08:45,200
אז עכשיו אנחנו מוצאים שזה נורמלי, לא לעשות
יודע משהו על אבינו.

92
00:08:45,817 --> 00:08:48,070
מספר שלוש המסתורי ברשימה.

93
00:08:48,695 --> 00:08:51,414
לפחות עבור דיאן כבר לא הייתה בעיה.

94
00:08:51,656 --> 00:08:53,875
בשבילי זה נשאר ריקנות מוזרה.

95
00:08:54,617 --> 00:08:55,960
נקודה ריקה במוחי.

96
00:09:00,331 --> 00:09:02,425
אַתָה?
אתה אף פעם לא חושב עליו?

97
00:09:03,168 --> 00:09:04,218
מִי?

98
00:09:05,211 --> 00:09:07,714
אתה יודע, אתה אף פעם לא מתגעגע אליו?

99
00:09:08,757 --> 00:09:10,475
למה לי להתגעגע אליו?

100
00:09:11,468 --> 00:09:13,015
אני אפילו לא יודע מי הוא.

101
00:09:16,306 --> 00:09:18,274
אתה לא רוצה לפעמים...?

102
00:09:18,641 --> 00:09:22,521
…. אף פעם לא תוהה איך זה
יהיה, אם היינו מכירים אותו?

103
00:09:27,567 --> 00:09:28,659
בוא איתי.

104
00:10:06,064 --> 00:10:08,192
אתה מבין?
כן.

105
00:10:10,443 --> 00:10:14,198
מַה?
– אלו שמות אוהביהם.

106
00:10:14,572 --> 00:10:19,373
ועכשיו תסתכל על התאריך ותוסיף לו 9 חודשים.

107
00:10:22,664 --> 00:10:25,042
זה חייב להיות הוא.
יתאים בדיוק.

108
00:10:38,596 --> 00:10:39,646
אמריקה.

109
00:10:41,141 --> 00:10:44,987
איכשהו, המילה הזו תמיד הפעילה א
השפעה מרגיעה עלי.

110
00:10:45,228 --> 00:10:47,697
כאילו זה מילא את החלל הריק בי.

111
00:10:59,659 --> 00:11:03,084
חזרת ולא צור איתי קשר?
... את סיסי!

112
00:11:04,831 --> 00:11:07,675
סיסי בדיוק חזרה מחופשה.

113
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
אבל לא יכול לחכות לראות אותך שוב,
מאדאם. הוא הוא.

114
00:11:20,221 --> 00:11:23,065
"הוא הוא" F^^ck You!

115
00:11:23,391 --> 00:11:25,985
אני מת משעמום.
אני רוצה לראות אותך!

116
00:11:26,352 --> 00:11:29,481
ממש עכשיו!

117
00:11:54,297 --> 00:11:56,220
פיל, שמח, חזרת.

118
00:11:56,466 --> 00:11:58,889
שלושת השבועות האחרונים האלה היו זוועה מוחלטת.

119
00:11:59,219 --> 00:12:02,223
רגע, זה תאהב הרבה.
מה אתה אומר?

120
00:12:04,599 --> 00:12:05,649
בְּסֵדֶר.

121
00:12:06,017 --> 00:12:07,690
כן, בסדר, אתה צודק.

122
00:12:08,186 --> 00:12:09,529
התחת שלי לא נראה בכלל,

123
00:12:09,771 --> 00:12:11,819
והציצים שלי, נראים כמו שתי אפונה.

124
00:12:12,065 --> 00:12:13,942
הדבר הפרוע היחיד היה הסופה ההיא.

125
00:12:14,192 --> 00:12:17,742
רגע לפני שנסענו משם, היה
סערה ענקית שם.

126
00:12:18,363 --> 00:12:22,084
אומרים שילד על האופניים שלו
כמעט נהרג על ידי ענף נופל.

127
00:12:22,533 --> 00:12:24,080
פְּרָאִי! ו?

128
00:12:24,577 --> 00:12:25,669
מַר?

129
00:12:26,704 --> 00:12:28,297
מה אתה אומר?

130
00:12:28,581 --> 00:12:30,629
הייתי אומר...

131
00:12:31,542 --> 00:12:34,091
קצת פחות "צ'יצ'י" יעשה את זה.

132
00:12:34,092 --> 00:12:37,547
אחרת האריזה יותר
מרהיב מהתוכן שלו.

133
00:12:37,548 --> 00:12:40,017
לעזאזל, בסדר...
קאט אוהבת להיות שונה.

134
00:12:40,343 --> 00:12:44,473
היא הייתה רוצה להיות כמו אמא שלי,
"אלת השמש" שלה.

135
00:12:44,722 --> 00:12:47,612
היא התרשמה מהכל
מישהו אחר מתעב.

136
00:12:47,684 --> 00:12:51,234
דיברת עם דיאן לאחרונה?
- לא, אני לא.

137
00:12:52,272 --> 00:12:55,151
נא להתרכז.
אתה כאן איתי!

138
00:12:55,400 --> 00:12:57,073
אתה כאן איתי!
הו, אלוהים!

139
00:12:57,735 --> 00:13:00,534
אני כל כך שמח שחזרת!

140
00:13:24,429 --> 00:13:25,601
אמא!

141
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
בבקשה תפסיק!

142
00:13:27,849 --> 00:13:31,945
אם המוניטין נהרס,
הוא חי ללא עכבות.

143
00:13:40,153 --> 00:13:42,622
גלאס לקחה מה שהיא רצתה.

144
00:13:43,197 --> 00:13:45,791
לא היה אכפת לה מה אחרים חושבים.

145
00:13:46,034 --> 00:13:47,752
וזה לא התאים להם.

146
00:13:47,994 --> 00:13:51,419
הם קראו לזה מחושב.
גלאס קרא לזה מאורגן.

147
00:13:54,500 --> 00:13:57,128
אנחנו שלושתנו - אנחנו נשארים ביחד.

148
00:13:58,713 --> 00:14:00,340
אנחנו חזקים,

149
00:14:01,758 --> 00:14:03,226
ואנחנו מגנים על עצמנו.

150
00:14:05,970 --> 00:14:08,644
אנחנו לא צריכים להיות שייכים לשום מקום.

151
00:14:13,019 --> 00:14:14,566
תמיד הייתי זוכר את זה.

152
00:14:17,065 --> 00:14:21,241
לא ניתן לנו להכתיב,

153
00:14:22,070 --> 00:14:23,697
איך אנחנו חיים.

154
00:14:25,239 --> 00:14:26,491
על ידי אף אחד.

155
00:14:27,450 --> 00:14:30,795
דיאן סבלה יותר מגלאס
בורות חברתית ממני.

156
00:14:31,037 --> 00:14:33,165
אבל אז עוד הייתה לה תקווה.

157
00:14:37,668 --> 00:14:38,760
אה...

158
00:14:42,590 --> 00:14:44,263
היי! קדימה!

159
00:14:45,301 --> 00:14:47,349
היי שניכם, אני קייל.

160
00:14:56,145 --> 00:14:58,489
האם תישאר איתנו לנצח?

161
00:15:03,736 --> 00:15:06,660
סליחה. פרפה?
- Bien sûr, מאדאם. אם יורשה לי?

162
00:15:06,906 --> 00:15:09,580
לימונים או תותים?
- "פסיפלורה"

163
00:15:10,201 --> 00:15:13,045
גברתי, אני מחבב אותך.

164
00:15:13,579 --> 00:15:14,876
תסתכל עליי בקצרה.

165
00:15:15,581 --> 00:15:16,707
אה...

166
00:15:16,958 --> 00:15:20,462
סוף סוף אתה מקבל מראה זקן.

167
00:15:21,045 --> 00:15:23,673
אני אוהב את זה, "מסייה". כל כך יפה.
- יצירת מופת.

168
00:15:24,006 --> 00:15:26,680
זה מדגדג מאוד.
-באמת? כן.

169
00:15:30,805 --> 00:15:32,773
השיער שלך נראה כמו צמר גפן מתוק!

170
00:15:37,270 --> 00:15:41,946
יש לך גידול זקן צפוף מאוד.
- Un, Deux, Trios (1,2,3).

171
00:15:43,317 --> 00:15:45,570
צריך להכין קצפת.
תן לי.

172
00:15:47,822 --> 00:15:50,917
אנחנו מקבלים אחד חדש לכיתה.
- ו?

173
00:15:51,242 --> 00:15:54,542
שׁוּם דָבָר! רק שעברתי את זה
המסמכים של אבא שלי.

174
00:15:54,787 --> 00:15:56,460
הוא היה צריך לגור כאן.

175
00:15:56,747 --> 00:15:59,877
הם היו בחו"ל זמן מה ו
הם עכשיו הם חוזרים אחורה.

176
00:16:01,169 --> 00:16:02,921
החדש אמור להיות יפה...

177
00:16:08,217 --> 00:16:10,936
אתה לא יכול לתמרן את המחשבות שלי.

178
00:16:11,387 --> 00:16:12,764
המממ!

179
00:16:13,723 --> 00:16:15,145
בסדר, כן, אתה יכול!

180
00:16:15,475 --> 00:16:16,567
אוּלַי.

181
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
צילום עכשיו!
כן.

182
00:16:19,854 --> 00:16:21,697
בְּסֵדֶר!

183
00:16:50,092 --> 00:16:51,810
דיאן?

184
00:16:54,222 --> 00:16:57,522
דיאן, את רוצה לפטפט?

185
00:17:46,983 --> 00:17:48,326
בוקר טוב.

186
00:17:48,568 --> 00:17:49,618
היי פיל.

187
00:17:49,902 --> 00:17:51,652
בוקר טוב, ו?
- בוקר טוב.

188
00:17:54,115 --> 00:17:55,708
היי, דיאן, איפה היית?

189
00:17:56,409 --> 00:17:57,459
מַה?

190
00:17:58,119 --> 00:18:00,042
אתמול בלילה, איפה היית?

191
00:18:00,746 --> 00:18:02,589
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

192
00:18:05,543 --> 00:18:08,217
רוצים לנסוע ביחד לבית הספר?

193
00:18:11,007 --> 00:18:12,930
אני עדיין צריך לעשות משהו.

194
00:18:20,558 --> 00:18:23,311
השדיים שלי גדלו מעל
קיץ. הרגישו אותם.

195
00:18:23,561 --> 00:18:26,189
לפחות שני גדלים.
- לפחות.

196
00:18:27,773 --> 00:18:31,869
אתה בטוח שלא התחלפת בלידה?

197
00:18:32,236 --> 00:18:34,705
בכנות, מה הופך את שניכם לתאומים?

198
00:18:35,531 --> 00:18:37,659
גוּמִי לְעִיסָה? - לא תודה.
- הייתי משתף.

199
00:18:37,908 --> 00:18:39,205
גבירותיי ורבותיי,

200
00:18:39,493 --> 00:18:42,497
להיפרד מהמקסים
זמן של לא לעשות כלום.

201
00:18:42,747 --> 00:18:43,999
קטיה?

202
00:18:46,751 --> 00:18:47,968
אלוהים שלי!

203
00:18:48,294 --> 00:18:50,262
אני יכול למשוך את תשומת לבך?

204
00:19:19,200 --> 00:19:21,874
ו?
מה אמרתי?

205
00:19:22,828 --> 00:19:23,878
היי!

206
00:19:24,163 --> 00:19:25,255
ניקולס.

207
00:19:26,374 --> 00:19:28,376
סוף סוף אני יודע את שמך.

208
00:19:43,849 --> 00:19:44,899
פיל?

209
00:19:45,935 --> 00:19:48,313
אני שוב בהריון.

210
00:19:51,357 --> 00:19:52,700
היית רוצה להרגיש?

211
00:19:54,360 --> 00:19:55,953
זה עוד יעבור זמן.

212
00:19:56,237 --> 00:19:58,035
עכשיו זה עדיין ... כל כך קטן!

213
00:20:01,784 --> 00:20:03,224
אתה לא מוצא את זה נפלא?

214
00:20:03,536 --> 00:20:04,586
כמובן, כן!

215
00:20:06,747 --> 00:20:08,545
כבר סיפרת לדיאן?

216
00:20:08,791 --> 00:20:10,338
כן, כן. היום אחר הצהריים.

217
00:20:11,293 --> 00:20:12,761
ומה היא אמרה?

218
00:20:25,182 --> 00:20:28,527
אני לא רוצה
דמעות, כשהכל משתבש. 275

219
00:20:58,758 --> 00:21:00,476
סוף סוף אני יודע את שמך.

220
00:21:04,889 --> 00:21:07,233
למה נופפת לילד??

221
00:21:07,475 --> 00:21:10,149
כי ראיתי שאתה אוהב אותו!

222
00:21:11,562 --> 00:21:13,492
גם אתה רוצה לימונדה, יקירי?
- כן.

223
00:21:16,317 --> 00:21:18,695
איפה הגלובוס שלי?
- איזה כדור?

224
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
כדור השלג שלי?

225
00:21:27,077 --> 00:21:29,421
אמרתי לך להשאיר את זה במכונית.

226
00:21:30,372 --> 00:21:31,965
הממ.

227
00:21:35,377 --> 00:21:37,129
הנה, קח!

228
00:22:25,553 --> 00:22:28,523
דיאן, אני חייבת לומר לך משהו בדחיפות.

229
00:22:28,764 --> 00:22:29,856
דיאן?

230
00:22:58,919 --> 00:23:01,172
איכס! לפעמים אתה באמת מגעיל.

231
00:23:01,422 --> 00:23:02,514
איך כך?

232
00:23:03,048 --> 00:23:04,140
היי!

233
00:23:04,800 --> 00:23:06,600
יש לי משהו בשבילך. איזו יד?

234
00:23:06,927 --> 00:23:07,977
יָמִינָה.

235
00:23:08,637 --> 00:23:10,765
טדאא! קשת משלך.

236
00:23:11,140 --> 00:23:13,768
זה בשבילי?
כן. כָּאן.

237
00:23:14,727 --> 00:23:16,320
אתה יכול ללכת ולצוד עכשיו.

238
00:23:16,770 --> 00:23:18,690
האם אתה מכיר את האלה הרומית "דיאנה"?

239
00:23:18,856 --> 00:23:20,654
לא.
- זו אלת הציד.

240
00:23:20,941 --> 00:23:24,161
מחר אעשה את החץ
ולהראות לך איך לצלם.

241
00:23:42,338 --> 00:23:46,935
אני רק רוצה קצת שקט. בְּסֵדֶר?

242
00:24:05,402 --> 00:24:08,030
אני תמיד אהיה איתך, תמיד.

243
00:24:08,280 --> 00:24:09,532
מוּבטָח.

244
00:24:17,414 --> 00:24:20,258
לָצֵאת!

245
00:24:24,964 --> 00:24:26,216
בוקר טוב.

246
00:24:33,472 --> 00:24:34,940
איפה קייל?

247
00:24:35,724 --> 00:24:37,442
קייל לא בא יותר.

248
00:24:38,519 --> 00:24:41,529
הוא שולח את ברכותיו.
כנראה לא היה המתאים לי.

249
00:26:09,735 --> 00:26:12,033
אני לא מבין מה
יש לך נגדו.

250
00:26:12,279 --> 00:26:13,576
זה פשוט ככה.

251
00:26:14,448 --> 00:26:15,665
הבחור הוא רמאי.

252
00:26:16,033 --> 00:26:17,083
אני יכול להרגיש את זה.

253
00:26:17,367 --> 00:26:20,462
יש לי אינסטינקט טוב מאוד,
מבחינת אנשים.

254
00:26:21,705 --> 00:26:24,834
למה אתה במצב רוח כל כך רע היום?
אני לא.

255
00:26:25,709 --> 00:26:28,303
אה, אז כנראה בטח טעיתי בעצמי.

256
00:26:29,213 --> 00:26:31,136
קיבלתי דירוג גרוע באיביי, בסדר?

257
00:26:32,007 --> 00:26:34,226
אהה. שם יש לנו את העוול.

258
00:26:35,219 --> 00:26:37,096
מי הוא חושב שהוא?

259
00:26:37,679 --> 00:26:39,522
כזה תחת חרמן.

260
00:26:42,851 --> 00:26:44,478
בנוסף, הוא אוסף דברים.

261
00:26:44,770 --> 00:26:48,900
WHO? הלקוח שלך באיביי?
לא, ניקולס. תקשיב לי.

262
00:26:49,983 --> 00:26:52,077
פיל, משהו לא בסדר איתו.

263
00:26:54,279 --> 00:26:55,906
קום, בוא נלך.

264
00:27:02,454 --> 00:27:03,751
אלוהים שלי...

265
00:27:05,666 --> 00:27:07,589
כזה תחת חרמן.

266
00:27:08,544 --> 00:27:10,104
בנוסף, הוא אוסף דברים.

267
00:27:10,754 --> 00:27:12,014
WHO? הלקוח שלך באיביי?

268
00:27:12,339 --> 00:27:15,218
לא, ניקולס. תקשיב לי.

269
00:27:15,884 --> 00:27:19,058
פיל, משהו לא בסדר איתו...

270
00:27:44,997 --> 00:27:47,591
תסתכל מקרוב,
גבירותי ורבותי,

271
00:27:47,833 --> 00:27:50,336
ואז תגיד לי מה אתה רואה?

272
00:27:50,337 --> 00:27:53,588
אם אתה לא מזהה כלום,

273
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
לפעמים זה עוזר לצעוד קצת אחורה,

274
00:27:55,841 --> 00:27:58,390
כדי לקבל תצוגה טובה יותר.

275
00:27:59,511 --> 00:28:00,763
כן, קטיה?

276
00:28:01,054 --> 00:28:03,154
אכלת פילוסוף לארוחת בוקר?

277
00:28:03,432 --> 00:28:06,902
תודה לך, קטיה, על
התרומה היצרנית שלך.

278
00:28:08,729 --> 00:28:11,278
ומה אתה רואה עכשיו?

279
00:28:13,692 --> 00:28:15,660
מרחק יוצר בהירות.

280
00:28:16,695 --> 00:28:19,405
התמונה הכוללת מאפשרת לך
לראות את הדברים בצורה ברורה יותר

281
00:28:19,406 --> 00:28:21,206
ולהבין טוב יותר קשרים.

282
00:28:22,409 --> 00:28:24,582
לעתים קרובות אתה יכול לראות הרבה יותר ברור אז.

283
00:28:34,671 --> 00:28:35,721
היי פיל.

284
00:28:36,924 --> 00:28:37,974
היי.

285
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
איפה היית היום?

286
00:28:41,595 --> 00:28:43,142
איפה... איפה הייתי?

287
00:28:44,056 --> 00:28:45,433
ובכן, באימונים.

288
00:28:46,266 --> 00:28:48,360
על המגרש, לא היית שם.

289
00:28:48,769 --> 00:28:49,895
אה, שם.

290
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
פשוט ישבתי שם.

291
00:28:54,107 --> 00:28:55,157
אה, בסדר.

292
00:28:58,070 --> 00:28:59,447
טוב אז.

293
00:29:02,824 --> 00:29:04,542
חבל בעצם.

294
00:29:06,203 --> 00:29:07,750
התגעגעתי אליך.

295
00:29:09,039 --> 00:29:10,089
לִי?

296
00:29:25,555 --> 00:29:28,308
התגעגעתי אליך.
התגעגע אליך.

297
00:29:29,268 --> 00:29:31,145
ומחר?

298
00:29:31,561 --> 00:29:34,314
מָחָר?
- ובכן, אם אתה...

299
00:29:35,399 --> 00:29:37,902
אם אתה רק "יושב שם",

300
00:29:38,694 --> 00:29:41,789
אז פשוט תחכה לי שם עד אחרי האימון.

301
00:29:43,323 --> 00:29:44,825
אממ... בסדר. בְּסֵדֶר.

302
00:30:17,274 --> 00:30:19,864
קאט, בואי מהר, יש לי
משהו להגיד לך. 384

303
00:30:21,361 --> 00:30:24,581
תומס הרגע אמר לי
על רומן איתך.

304
00:30:24,906 --> 00:30:27,580
אִיתְךָ!
זה לא טיפשי לגמרי?

305
00:30:27,909 --> 00:30:30,207
גם אם, זה לא עניינך

306
00:30:30,495 --> 00:30:34,125
באמת, אני כל כך התגברתי עליו.
גברים הם פשוט חרא.

307
00:30:34,458 --> 00:30:35,508
שלום?

308
00:30:35,751 --> 00:30:38,504
החברה הנוכחית למעט.

309
00:30:40,630 --> 00:30:44,055
איתך, לפחות אני תמיד יכול,
תמיד, תמיד בטוח,

310
00:30:44,343 --> 00:30:45,811
שאתה שייך לי.

311
00:30:49,598 --> 00:30:52,147
מה רצית להגיד לי, יקירי?

312
00:30:54,895 --> 00:30:56,397
שכחתי.

313
00:30:57,272 --> 00:30:59,946
בְּסֵדֶר.

314
00:31:08,492 --> 00:31:09,664
אמא?

315
00:31:12,996 --> 00:31:14,498
אה, פיל.
- הכל בסדר?

316
00:31:15,540 --> 00:31:17,884
כֵּן. מה אתה רוצה?

317
00:31:19,836 --> 00:31:21,463
זה רק ש...

318
00:31:23,256 --> 00:31:26,305
אני חושב שיש לי דייט מחר
ולא יכול לישון.

319
00:31:26,551 --> 00:31:28,178
בסדר, בוא, שב.

320
00:31:35,435 --> 00:31:37,233
הכל בסדר?

321
00:31:38,230 --> 00:31:39,982
אני רק אתן לך עצה, בסדר?

322
00:31:40,232 --> 00:31:43,702
אז אתה נותן לי לישון בשקט.
- בסדר.

323
00:31:45,237 --> 00:31:46,705
מה עלי לעשות?

324
00:31:49,241 --> 00:31:50,788
תעשה הכל.

325
00:31:51,952 --> 00:31:53,829
אבל אל תשאל אותו אם הוא אוהב אותך.

326
00:31:54,955 --> 00:31:56,005
בְּסֵדֶר.

327
00:31:56,331 --> 00:31:57,381
למה לא?

328
00:32:00,043 --> 00:32:02,922
אם הוא יגיד לא, היית רוצה
מעולם לא שאלת.

329
00:32:04,131 --> 00:32:06,350
ואם הוא יגיד שכן,
אז אתה לא יודע,

330
00:32:06,967 --> 00:32:10,847
אם הוא עושה את זה רק בגלל שהוא
לא רוצה לסצנה מכוערת.

331
00:32:11,513 --> 00:32:14,141
בשני המקרים, אתה תהיה
לא מאושר, אז אל תעשה את זה.

332
00:32:14,558 --> 00:32:17,607
אבל הוא יכול לומר שכן,
ורק מתכוון כך.

333
00:32:18,728 --> 00:32:21,026
תאמין לי, פיל, אני מכיר בני אדם.

334
00:32:21,273 --> 00:32:24,447
מצחיק מאוד, אמא. עזרה נהדרת.

335
00:32:26,445 --> 00:32:28,118
אם יש לך עוד שאלות,

336
00:32:28,405 --> 00:32:30,282
אז תשאל אותם.
אבל לא עכשיו, בסדר?

337
00:32:30,907 --> 00:32:32,625
לילה, לילה, יקירי.

338
00:32:40,834 --> 00:32:42,086
לילה טוב, אמא.

339
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
עבור גלאס, זה מעולם לא היה קל

340
00:32:45,922 --> 00:32:48,016
היא נאבקת כבר הרבה זמן.

341
00:32:49,092 --> 00:32:50,969
ואז נמאס לה להילחם

342
00:32:51,219 --> 00:32:54,564
זה היה זמן מה אחרי ה
ביום שהיא הלכה לבית החולים.

343
00:33:02,439 --> 00:33:03,691
אמא?

344
00:33:04,149 --> 00:33:08,120
זְכוּכִית! זְכוּכִית!
אִמָא! אמא!

345
00:33:08,570 --> 00:33:11,574
התקשר לרופא המיון!
עַכשָׁיו!

346
00:33:11,823 --> 00:33:13,075
לְהִזדַרֵז!

347
00:33:17,996 --> 00:33:20,749
פיל! מה קרה?
- התקשרתי לרופא המיון.

348
00:33:21,041 --> 00:33:23,691
הם בדרך.
כל הכבוד, החיפושית שלי. (> הבן שלי)

349
00:33:23,710 --> 00:33:24,962
איפה אחותך?

350
00:33:25,378 --> 00:33:27,221
למעלה עם גלאס. היא מנקה.

351
00:33:27,839 --> 00:33:29,056
דיאן!

352
00:33:36,973 --> 00:33:38,441
מה יש שם?

353
00:33:38,934 --> 00:33:40,811
שום דבר לעיני ילדים.

354
00:33:41,394 --> 00:33:44,568
משהו נורא קרה,

355
00:33:44,814 --> 00:33:47,567
וזכוכית,
היה עצוב מאוד במשך זמן רב.

356
00:33:48,151 --> 00:33:51,496
דיאן גם נסוגה יותר ויותר.

357
00:33:51,905 --> 00:33:55,409
גם אני רציתי להיות עצוב,
אבל איכשהו לא יכולתי.

358
00:33:55,700 --> 00:33:58,579
לא היה לי שום קשר
עם התינוק הזה עדיין.

359
00:34:02,374 --> 00:34:06,299
אני חושב שברגע זה
הכל כאן היה במצב רע.

360
00:34:06,628 --> 00:34:10,599
וקור קטן ורועד התמקם בתוכנו

361
00:34:18,431 --> 00:34:21,105
ובכן? אתה לא יכול לישון?

362
00:34:23,144 --> 00:34:24,316
קדימה.

363
00:34:27,566 --> 00:34:30,945
כתינוק אני תמיד
ליטף את האף שלך ככה.

364
00:34:31,194 --> 00:34:32,992
נמאס לך מאוד מזה.

365
00:34:34,239 --> 00:34:38,790
מישהו אמר פעם
אני, החיים הם כמו בית גדול.

366
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
עם הרבה הרבה חדרים.

367
00:34:43,915 --> 00:34:48,045
אתה לא רוצה לחיות בכל
חדרים, אז חלק מהדלתות נשארות סגורות.

368
00:34:49,838 --> 00:34:51,215
ולעתים קרובות בחיים,

369
00:34:52,257 --> 00:34:54,009
דברים קורים, ש...

370
00:34:55,635 --> 00:34:58,354
… אדם לא יכול להבין.

371
00:34:58,763 --> 00:35:01,232
הם גדולים מדי וחזקים מדי.

372
00:35:02,851 --> 00:35:04,478
ואתה מרגיש קטן מדי,

373
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
להתעמת איתם.

374
00:35:07,439 --> 00:35:09,282
ואז תפחד מאוד.

375
00:35:10,609 --> 00:35:12,327
אתה יודע מה אתה עושה אז?

376
00:35:14,487 --> 00:35:17,582
אתה נועל את הפחד שלך בפנים
אחד החדרים הריקים.

377
00:35:20,076 --> 00:35:23,000
אבל המפתח לחדר עם הפחדים שלך

378
00:35:23,246 --> 00:35:25,715
אסור לך לעולם, לעולם לא לזרוק.

379
00:35:26,124 --> 00:35:27,592
אתה מבין את זה?

380
00:35:38,094 --> 00:35:39,144
לָבוֹא.

381
00:35:43,600 --> 00:35:45,227
מי ראשון!

382
00:35:46,353 --> 00:35:47,605
כֵּן!

383
00:35:51,191 --> 00:35:53,001
מה זה?
אנחנו הולכים לאגם?

384
00:35:53,443 --> 00:35:55,866
אין לי בגד ים איתי...

385
00:35:56,112 --> 00:35:58,410
... אני עדיין צריך לעזור לגלאס ...
- מממ.

386
00:35:58,698 --> 00:36:00,541
מי שלא רוצה, כבר רצה.

387
00:36:01,785 --> 00:36:04,629
תן לגלאס בברכה, כן?

388
00:36:25,558 --> 00:36:26,684
היי!

389
00:36:27,352 --> 00:36:28,774
מגניב שחיכית.

390
00:37:08,643 --> 00:37:09,783
אתה בא איתי?

391
00:39:11,224 --> 00:39:13,522
הו, אני כל כך שמח בשבילך.

392
00:39:14,894 --> 00:39:16,692
מְאוֹהָב?

393
00:39:17,146 --> 00:39:19,365
האם אתה באמת כבר יכול לדבר על אהבה,

394
00:39:19,691 --> 00:39:21,944
אם אחד היה מזיין רק פעם אחת?
- פסקל!

395
00:39:22,652 --> 00:39:24,120
דעות קדומות הן חסרות תועלת.

396
00:39:24,988 --> 00:39:27,366
אני מכיר אותו כבר שבועות.

397
00:39:27,782 --> 00:39:28,954
כן, מלעבור.

398
00:39:29,200 --> 00:39:30,577
במקום להתבונן.

399
00:39:30,910 --> 00:39:34,820
כַּמוּבָן. ולעתים קרובות מבט אחד הוא
מספיק להתאהב. נכון, פסקל?

400
00:39:34,998 --> 00:39:36,375
כמובן, אתה צודק.

401
00:39:37,333 --> 00:39:39,461
ומה הוא אמר,

402
00:39:39,752 --> 00:39:42,301
מתי אתה... כשסיימת?
- אממ...

403
00:39:43,256 --> 00:39:44,974
כלום, התלבשנו.

404
00:39:45,216 --> 00:39:47,139
ובכן, בבקשה, אבל אני לא יכול להגיד כלום.

405
00:39:47,468 --> 00:39:50,142
לא "עד מחר"
או "אני אראה אותך" או משהו כזה?

406
00:39:50,471 --> 00:39:52,394
הו כמובן.
הוא רוצה לפגוש אותי שוב,

407
00:39:52,682 --> 00:39:54,810
אבל הוא לא יודע איפה.

408
00:39:55,268 --> 00:39:58,363
למה שלא תפגשו ב"גלוי"?
אתה וה-"Lover-boy" שלך.

409
00:39:58,364 --> 00:40:00,939
כי אני לא רוצה את דיאן
וגלאס לדעת עדיין.

410
00:40:00,940 --> 00:40:02,863
מה"חנקי-פאנקי" שלך? האם זה סוד?

411
00:40:03,109 --> 00:40:04,406
מהסקס?

412
00:40:04,652 --> 00:40:07,622
הא. אתה כל כך רועש?

413
00:40:09,490 --> 00:40:10,742
כֹּל הַזְכוּיוֹת שְׁמוּרוֹת!!!

414
00:40:11,034 --> 00:40:14,959
אני אתן לך את המפתח אם תרצה
להיות שוב "רומנטי בטירוף".

415
00:40:16,080 --> 00:40:17,252
כֵּן!

416
00:40:21,461 --> 00:40:24,465
פיל? אתה יכול לחזור הביתה
קצת מוקדם יותר הערב?

417
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
אני מבשל.

418
00:40:26,382 --> 00:40:28,134
הללויה, מה אתה זומם?

419
00:40:28,593 --> 00:40:30,061
במה אני צריך להתעסק?

420
00:40:30,887 --> 00:40:33,731
אנחנו מקבלים מבקרים, ואני
בישול, זה הכל.

421
00:40:34,432 --> 00:40:36,560
מי הקורבן?
- היי!

422
00:40:37,769 --> 00:40:39,066
אתה לא מכיר אותו.

423
00:40:40,146 --> 00:40:43,096
הוא נגר וקוראים לו מייקל...
אוהו, נגר.

424
00:40:43,566 --> 00:40:46,160
מה יש לתקן?
- שתוק!

425
00:40:46,903 --> 00:40:49,656
נפגשנו כמה פעמים...
- ועכשיו אתה מבשל לו.

426
00:40:50,323 --> 00:40:51,575
מישהו עצבני?

427
00:40:52,909 --> 00:40:54,502
אני... הייתי רוצה רק...

428
00:40:54,827 --> 00:40:58,798
... אתה יודע ... אתה רוצה את זה ...
הכל מושלם.

429
00:40:59,123 --> 00:41:02,718
אבל אז, מייקל הזה מקבל א
רושם שגוי לחלוטין!?!

430
00:41:04,671 --> 00:41:06,389
ביי, ביי פיל!

431
00:41:06,631 --> 00:41:08,304
לך מפה!

432
00:41:32,657 --> 00:41:34,000
חכה כאן.

433
00:41:46,379 --> 00:41:47,631
טדאא!

434
00:41:56,431 --> 00:41:57,853
ספר לנו על עצמך.

435
00:41:58,224 --> 00:41:59,396
הממ?

436
00:42:03,187 --> 00:42:04,530
מה אתה רוצה לדעת?

437
00:42:05,064 --> 00:42:06,361
אין מושג.

438
00:42:07,483 --> 00:42:08,905
משהו עליך.

439
00:42:11,154 --> 00:42:12,622
אני רוצה לדעת הכל.

440
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
בסדר, אז...

441
00:42:23,082 --> 00:42:24,925
אני אוהב...

442
00:42:25,960 --> 00:42:27,010
ישן עד מאוחר,

443
00:42:27,378 --> 00:42:28,550
לצנן,

444
00:42:29,005 --> 00:42:30,055
לאכול.

445
00:42:30,339 --> 00:42:31,389
אני אוהב לרוץ,

446
00:42:31,924 --> 00:42:33,346
וספגטי.

447
00:42:36,304 --> 00:42:37,354
כֵּן.

448
00:42:42,018 --> 00:42:43,736
אולי זה היה חלום,

449
00:42:46,981 --> 00:42:48,528
קודם, לפני כמה שנים.

450
00:42:48,775 --> 00:42:50,027
האם זה יכול להיות?

451
00:42:52,278 --> 00:42:55,157
הייתי עם אמא שלי על
הדרך לסופרמרקט.

452
00:42:56,032 --> 00:42:57,955
ראיתי אותך בפתח.

453
00:42:59,410 --> 00:43:01,629
הפלתי את כל הבקבוקים.

454
00:43:06,292 --> 00:43:08,169
אתה זוכר?

455
00:43:17,220 --> 00:43:20,770
לא. אני לא יכול להגיד שאני זוכר.

456
00:43:32,902 --> 00:43:33,994
איפה היית?

457
00:43:34,320 --> 00:43:36,789
ביקשתי ממך לדייק.

458
00:43:37,281 --> 00:43:40,376
אה, סליחה. איכשהו הייתי...

459
00:43:42,036 --> 00:43:43,879
הוא כבר כאן?
-כֵּן!

460
00:43:47,041 --> 00:43:48,258
מייקל?

461
00:43:48,960 --> 00:43:50,010
הבן שלי.

462
00:43:50,378 --> 00:43:51,595
בן - מיכאל.

463
00:43:51,921 --> 00:43:55,425
שמחתי להכיר אותך.
כבר שמעתי עליך הרבה.

464
00:43:56,384 --> 00:43:58,637
היי! פיל. שמחתי להכיר אותך.

465
00:43:59,470 --> 00:44:01,510
הדג נשבר לרסיסים לחלוטין.

466
00:44:01,639 --> 00:44:04,358
אז הכנתי מזה מרק דגים.

467
00:44:06,227 --> 00:44:09,276
סביר להניח שהפך נורא.

468
00:44:11,065 --> 00:44:12,567
בְּסֵדֶר.

469
00:44:14,735 --> 00:44:16,203
מי מעז?

470
00:44:45,808 --> 00:44:49,438
אתה צודק, גלאס.
זה באמת נורא.

471
00:44:51,230 --> 00:44:54,450
אני כל כך מצטער. אני כל כך מצטער.

472
00:44:55,443 --> 00:44:56,660
אתה רוצה לחם?

473
00:44:56,903 --> 00:44:58,325
לא.

474
00:45:00,281 --> 00:45:03,251
שנכין פנקייק?
- כן! כן.

475
00:45:04,118 --> 00:45:05,168
כֵּן!

476
00:45:29,185 --> 00:45:31,153
איך היה הדייט שלך?

477
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
יש לך חבר עכשיו?

478
00:45:34,523 --> 00:45:35,573
מַה?

479
00:45:35,900 --> 00:45:38,574
גלאס אמר לי שאתה פוגש ילד.

480
00:45:39,278 --> 00:45:41,246
אני מקווה שזה לא מפריע לך.

481
00:45:42,156 --> 00:45:45,501
שאני הומו, או גלאס הזה
לא יכול היה לסגור את המלכודת שלה?

482
00:45:46,244 --> 00:45:47,370
שניהם, אני מקווה.

483
00:45:53,542 --> 00:45:55,215
לא, זה לא.

484
00:45:58,172 --> 00:46:00,675
וכן, אולי יש לי חבר. אני...

485
00:46:02,885 --> 00:46:05,104
מה גלאס סיפר?

486
00:46:06,222 --> 00:46:08,566
שהיא לא יודעת בדיוק.

487
00:46:10,893 --> 00:46:14,488
סליחה...
לא רציתי להיות לא דיסקרטי.

488
00:46:14,897 --> 00:46:17,070
אה, אני מבין. לא, לא. הכל טוב. אני...

489
00:46:18,901 --> 00:46:21,575
אני פשוט לא יודע בדיוק את עצמי.

490
00:46:22,863 --> 00:46:24,115
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

491
00:46:35,209 --> 00:46:37,837
הוא לא צריך להעלות את תקוותיו כל כך גבוהות.

492
00:46:38,087 --> 00:46:39,304
מַה?

493
00:46:40,339 --> 00:46:44,344
הוא לא צריך לעבור יותר מדי צרות.
הוא יודח תוך זמן קצר.

494
00:46:46,178 --> 00:46:48,522
אממ. למעשה זה הלך די טוב.

495
00:46:49,598 --> 00:46:53,388
זה תמיד היה ככה בהתחלה.
בשביל משהו כזה, זה הרבה יותר מדי מאוחר.

496
00:46:58,065 --> 00:46:59,487
יכול להיות. אני...

497
00:47:00,943 --> 00:47:03,116
הייתי רוצה לנסות את זה בכל מקרה.

498
00:47:03,362 --> 00:47:05,330
רק תן לו הזדמנות.

499
00:47:05,948 --> 00:47:08,622
לא הייתי משנה שום דבר במצב.

500
00:47:09,076 --> 00:47:10,498
זה מאוחר מדי.

501
00:47:11,037 --> 00:47:12,584
אתה לא מבין?

502
00:47:37,938 --> 00:47:39,064
ו?

503
00:47:40,441 --> 00:47:41,909
יש לך שאלות כלשהן?

504
00:48:00,336 --> 00:48:01,929
מה אתה עושה?

505
00:48:05,174 --> 00:48:07,893
באמת הוצאת ממנה משהו?

506
00:48:08,135 --> 00:48:09,185
לא.

507
00:48:10,513 --> 00:48:13,232
לא אכפת לי.

508
00:48:14,392 --> 00:48:17,236
אם זה מעניין אותך,
אז תעשה משהו בנידון.

509
00:48:18,604 --> 00:48:20,072
פשוט תשאל אותה.

510
00:48:27,321 --> 00:48:28,371
בְּסֵדֶר.

511
00:48:30,241 --> 00:48:32,118
אז אני אקח את זה בחזרה, כן?

512
00:48:39,458 --> 00:48:41,131
זְכוּכִית?
- הממ?

513
00:48:42,670 --> 00:48:44,718
איפה בדיוק המרכז?

514
00:48:46,215 --> 00:48:47,762
איך אתה מתכוון?

515
00:48:48,509 --> 00:48:51,103
המרכז.
מרכז העולם. איפה זה?

516
00:48:51,429 --> 00:48:52,809
אתה יכול לשאול שאלות מוזרות.

517
00:48:53,013 --> 00:48:54,560
מרכז העולם.

518
00:48:55,349 --> 00:48:56,566
הממ.

519
00:49:00,229 --> 00:49:02,652
אני חושב, זה שונה עבור כל אחד.

520
00:49:04,525 --> 00:49:08,200
תלוי איפה אתה עומד
ומה חשוב לעצמך.

521
00:49:10,948 --> 00:49:12,040
כֵּן?

522
00:49:18,539 --> 00:49:20,792
האם אוכל להכיר את אמא שלך טוב יותר?

523
00:49:21,125 --> 00:49:23,594
תאמין לי שאתה לא רוצה.
- למה לא?

524
00:49:24,003 --> 00:49:27,849
ממה שאתה שומע עליה, היא נראית מגניבה.
- הו, מה שמעת עליה?

525
00:49:28,424 --> 00:49:29,596
שום דבר רע.

526
00:49:29,925 --> 00:49:33,270
שהיא קצת יותר מקוררת מ
כל ה"בורגנות" כאן.

527
00:49:33,596 --> 00:49:35,974
סיפרת עלינו?
כן.

528
00:49:36,223 --> 00:49:37,315
בֶּאֱמֶת?

529
00:49:37,975 --> 00:49:40,524
ו... זה בסדר בשבילך?

530
00:49:41,395 --> 00:49:42,817
מממ.

531
00:49:44,231 --> 00:49:45,281
האם אתה...

532
00:49:45,483 --> 00:49:48,282
עוד מישהו יודע עלינו?
- אף אחד.

533
00:49:49,695 --> 00:49:50,821
והחברה שלך?

534
00:49:51,906 --> 00:49:53,374
קאט? לא.

535
00:49:54,575 --> 00:49:57,249
האם היא תקנא?
- יכול להיות, למה?

536
00:49:57,703 --> 00:49:59,205
אתה יכול לדעת?

537
00:50:00,498 --> 00:50:02,967
אני לא חושב שהיא מאוד אוהבת אותי.

538
00:50:03,250 --> 00:50:04,593
שְׁטוּיוֹת.

539
00:50:11,926 --> 00:50:13,394
מה זה היה?
- מה?

540
00:50:14,053 --> 00:50:15,430
ובכן, זה.

541
00:50:18,641 --> 00:50:20,769
והאם אוכל להכיר אותה?
WHO?

542
00:50:22,770 --> 00:50:23,862
אמא שלך?

543
00:50:25,356 --> 00:50:26,608
אני לא יודע.

544
00:50:29,193 --> 00:50:30,365
הממ.

545
00:50:32,780 --> 00:50:34,123
הממ.

546
00:50:36,408 --> 00:50:39,833
אז, הטעם הטוב שלך, אתה
בהחלט קיבל ממני.

547
00:50:40,454 --> 00:50:43,253
תהנו, בנים.
ולא פרוע מדי.

548
00:50:48,212 --> 00:50:49,964
אפשר להציג אותך? אמא שלי.

549
00:50:59,098 --> 00:51:02,523
לא ציינת שאתה גר בטירת פיות.

550
00:51:13,862 --> 00:51:15,785
היזהר, זה... אממ...

551
00:51:18,534 --> 00:51:20,411
אם מאמינים למחקרים,

552
00:51:20,828 --> 00:51:22,330
אני ממלא את הסטריאוטיפ במלואו.

553
00:51:22,580 --> 00:51:25,459
חסר דמות אב,
מוקף בנשים דומיננטיות...

554
00:51:26,041 --> 00:51:29,215
האם אתה בקשר עם אביך?
- אבל זה לגמרי בסדר.

555
00:51:29,461 --> 00:51:30,713
אתה יכול להגיד את זה ככה.

556
00:51:30,963 --> 00:51:34,638
רבים גדלים, מבלי לדעת את שלהם
אבא. לדוגמה:

557
00:51:34,639 --> 00:51:39,012
רומולוס ורמוס, לאחר המיתולוגיה
מייסדי רומא, גודלו על ידי זאב.

558
00:51:39,013 --> 00:51:40,811
אַבָּא? אובדן מת!

559
00:51:41,223 --> 00:51:42,941
או דה וינצ'י.
או צ'רלי צ'פלין.

560
00:51:43,267 --> 00:51:45,127
ארמסטרונג, ג'ון לנון, מייק טייסון,

561
00:51:45,269 --> 00:51:48,523
קפוטה, ניקולסון, ג'ין סימונס,
אמינם, ביל קלינטון, אובמה.

562
00:51:48,772 --> 00:51:50,392
ואל תשכח את לוק סקייווקר.

563
00:51:50,608 --> 00:51:54,458
כולם גדלו בלי אבא.
ועדיין עשו משהו מהחיים שלהם.

564
00:51:54,570 --> 00:51:57,073
לא הייתי דואג יותר מדי.

565
00:51:57,323 --> 00:52:00,202
למה ה"נקודה העיוורת" הזו
לגרום לך להרגיש כל כך לא בטוח?

566
00:52:00,451 --> 00:52:03,250
איך אפשר להתגעגע למישהו
אתה לא יודע?

567
00:52:04,163 --> 00:52:06,086
אני יכול לבקר אותך גם?

568
00:52:07,333 --> 00:52:08,835
זה קשה.

569
00:52:09,126 --> 00:52:10,343
קָשֶׁה? מַדוּעַ?

570
00:52:13,172 --> 00:52:14,515
קשה כי...

571
00:52:15,716 --> 00:52:17,684
אבא שלי כל הזמן בכביש.

572
00:52:17,926 --> 00:52:21,351
ואמא שלי שותה "מבחינת עבודה"
פרוסקו עם החברות שלה.

573
00:52:21,597 --> 00:52:23,599
אז... זה קשה.

574
00:52:34,777 --> 00:52:36,074
האם זו בעיה?

575
00:52:36,820 --> 00:52:39,869
לא. זה בסדר, זה היה רק...

576
00:52:44,495 --> 00:52:46,042
תיזהר, תיזהר!

577
00:53:01,887 --> 00:53:03,764
קדימה, הרם את זה!

578
00:53:08,894 --> 00:53:11,693
זה לא עבד.

579
00:53:14,817 --> 00:53:16,987
היא מדברת איתך על זה?
- על מה?

580
00:53:17,236 --> 00:53:19,455
גלאס מדבר איתך על דיאן?

581
00:53:21,657 --> 00:53:22,707
לא.

582
00:53:23,742 --> 00:53:25,540
למען האמת, אני מרגיש,

583
00:53:25,541 --> 00:53:27,787
הם צריכים לנקות את האוויר ביניהם
אותם, עצמם.

584
00:53:27,788 --> 00:53:28,838
אַתָה?

585
00:53:30,249 --> 00:53:32,001
איך אתה מרגיש לגבי זה?

586
00:53:59,486 --> 00:54:01,864
סליחה, ייעלם תוך שנייה.

587
00:54:06,201 --> 00:54:09,125
אתה עוזב?
אני נפגש עם קורה.

588
00:54:22,301 --> 00:54:24,975
אני תמיד, תמיד, תמיד אהיה איתך.

589
00:54:25,220 --> 00:54:26,563
מוּבטָח.

590
00:54:29,349 --> 00:54:32,444
כדאי להשתמש באיפור לעתים קרובות יותר.
- Slimer (bootlicker).

591
00:54:32,445 --> 00:54:35,980
מה קאט אומרת בעצם,
על החבר (הבן) שלך?

592
00:54:35,981 --> 00:54:37,449
היא סיפרה לך על זה?

593
00:54:37,691 --> 00:54:39,443
לא היא לא.

594
00:54:40,819 --> 00:54:43,914
אני שם לב לדברים כאלה. שכחת?
אני אחותך.

595
00:54:47,576 --> 00:54:48,793
היא לא יודעת?

596
00:54:49,119 --> 00:54:51,463
אני יודע, אני צריך לספר לה.

597
00:54:56,001 --> 00:54:57,127
דיאן?

598
00:54:59,630 --> 00:55:01,598
אני מתגעגע לדבר איתך.

599
00:55:17,272 --> 00:55:19,240
היי פיל, גלידת וניל!

600
00:55:19,566 --> 00:55:20,863
לא יותר!

601
00:55:21,193 --> 00:55:22,615
לְהֶפֶך!

602
00:55:23,445 --> 00:55:26,699
וניל עושה טוב לנשמה.
- מי אומר? - אני כן!

603
00:55:27,866 --> 00:55:30,585
אני כבר מרגישה חולה.
- אתה רק צריך להכריח את עצמך.

604
00:55:30,911 --> 00:55:32,538
כָּאן. לֶאֱכוֹל!

605
00:55:34,081 --> 00:55:36,254
המממ.

606
00:55:38,252 --> 00:55:40,971
לאט לאט זה הופך להיות
פתולוגי, מסייה.

607
00:55:41,755 --> 00:55:43,473
אתה צריך עזרה דחופה.

608
00:55:46,468 --> 00:55:48,345
אתה באמת מוצא אותו כזה נורא?

609
00:55:48,804 --> 00:55:49,896
נו, נורא?

610
00:55:50,222 --> 00:55:54,193
אני מוצא שזה מוגזם לחלוטין
כולם עושים ממנו כזה רעש.

611
00:55:55,018 --> 00:55:56,986
אתה לא אוהב אותו, או כך?

612
00:55:57,521 --> 00:55:59,990
לֹא. אני מוצא...

613
00:56:00,315 --> 00:56:02,943
קאט, אני בקשר איתו.

614
00:56:05,279 --> 00:56:07,327
זו הייתה בדיחה, נכון?

615
00:56:08,574 --> 00:56:10,747
לא. באמת, אני לא צוחק.

616
00:56:14,788 --> 00:56:15,838
מִמָתַי?

617
00:56:17,040 --> 00:56:18,132
מאז...

618
00:56:18,500 --> 00:56:20,093
אין מושג. לא כל כך ארוך.

619
00:56:23,380 --> 00:56:26,884
רציתי לספר לך, אבל בכל זאת
לא ידעתי את זה בעצמי.

620
00:56:34,933 --> 00:56:36,526
אני מצטער.

621
00:56:40,272 --> 00:56:41,694
באמת. גְבֶרֶת.

622
00:56:44,902 --> 00:56:47,280
בְּסֵדֶר. אלוהים, איך הוא במיטה?

623
00:56:47,613 --> 00:56:49,911
אתה לא יכול לשאול שאלות רגילות קודם?

624
00:56:49,912 --> 00:56:52,783
מי עבר קודם למי?
פגעת בו או שהוא בך?

625
00:56:52,784 --> 00:56:54,582
חֲתוּנָה?
יְלָדִים?

626
00:56:55,370 --> 00:56:57,088
בבקשה, תעשה לי טובה.

627
00:56:59,541 --> 00:57:01,464
תנסה לאהוב אותו, בסדר?

628
00:57:03,211 --> 00:57:05,555
בשבילך, אני אלבש את הכי-, הכי-,

629
00:57:05,923 --> 00:57:07,800
החיוך הכי יפה.

630
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
האם תרצה לשאול את אבא שלי.

631
00:58:06,191 --> 00:58:07,818
הוא אוהב לעצבן ילדים.

632
00:58:08,151 --> 00:58:09,403
מאוד מצחיק.

633
00:58:14,950 --> 00:58:16,247
היי!

634
00:58:16,576 --> 00:58:18,419
היי!
אני יודע הכול עליך.

635
00:58:19,454 --> 00:58:21,548
כל פרט מלוכלך.

636
00:58:22,290 --> 00:58:23,462
מַשְׁמָעוּת?

637
00:58:24,918 --> 00:58:26,215
שקט כסף.

638
00:58:27,462 --> 00:58:28,554
כַמָה?

639
00:58:29,089 --> 00:58:30,341
2000.

640
00:58:33,885 --> 00:58:37,230
בשטרות קטנים ומשומשים?
- גדול, ללא שימוש ...

641
00:58:38,348 --> 00:58:39,691
... כדורי גלידה.

642
00:58:40,183 --> 00:58:41,560
דובדבן ווניל.

643
00:58:42,394 --> 00:58:43,486
עִסקָה.

644
00:59:48,251 --> 00:59:50,674
אני אוהב אותך

645
00:59:51,046 --> 00:59:53,299
זה אחד מהחמים האלה,
ימי שמיים כחולים,

646
00:59:53,300 --> 00:59:55,716
עם טעם של גלידת וניל
והעתיד,

647
00:59:55,717 --> 00:59:58,596
שבו הלב פועם מהר יותר,
ללא כל סיבה,

648
00:59:58,970 --> 01:00:02,565
שעליו ישבעו כל אחד
שבועה שחברות לעולם לא נגמרת.

649
01:00:02,808 --> 01:00:06,858
פיל? בוא מהר!
דיאן נמצאת בתחנת המשטרה.

650
01:00:13,652 --> 01:00:15,762
היי פיל.
- מה קורה? איפה היא?

651
01:00:15,779 --> 01:00:17,281
אני לא יודע בדיוק.

652
01:00:17,531 --> 01:00:20,034
שניהם נמצאים שם עם השוטרים.

653
01:00:21,243 --> 01:00:23,291
מי "שניהם"?
- דיאן וקורה.

654
01:00:23,954 --> 01:00:25,547
קורה גם שם?

655
01:00:26,248 --> 01:00:27,966
מייקל!
- שלום לך!

656
01:00:29,417 --> 01:00:32,045
איפה גלאס?
היא לא רצתה לבוא.

657
01:00:34,047 --> 01:00:35,344
היא לא רצתה לבוא?

658
01:00:35,924 --> 01:00:38,994
דיאן בתחנת המשטרה,
והיא לא רצתה לבוא?

659
01:00:38,995 --> 01:00:40,719
אתה יודע משהו?
- כלום.

660
01:00:40,720 --> 01:00:42,848
משהו עם כלב,
אומר השוטר.

661
01:00:43,098 --> 01:00:45,647
הוא היה צריך לתקוף
ופצע ילד.

662
01:00:45,934 --> 01:00:47,982
איזה כלב?
- הכלב של הילד.

663
01:00:48,603 --> 01:00:51,482
הילד הותקף על ידי הכלב שלו?

664
01:00:51,483 --> 01:00:55,776
ומה הקשר לדיאן?
- הילד טוען שדיאן הביצה עליו את הכלב.

665
01:00:55,777 --> 01:00:58,906
היא הייתה משפיעה עליו.
- אלוהים! זה בולוקס!

666
01:00:59,447 --> 01:01:01,449
איפה הם?
- מימין.

667
01:01:01,867 --> 01:01:04,495
אני אדבר איתו.

668
01:01:06,913 --> 01:01:09,336
מייקל כנראה ישתכנע פחות,

669
01:01:09,624 --> 01:01:12,468
אם הוא הכיר את דיאן לפני כן.
דיאן?

670
01:01:12,469 --> 01:01:15,212
ברור שזכוכית ראתה
זה מגיע להרבה זמן.

671
01:01:15,213 --> 01:01:18,888
לי זה התברר באותו לילה.
דיאן!

672
01:01:25,849 --> 01:01:27,351
זְכוּכִית!

673
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
מה לעזאזל!
מה אתה עושה שם למעלה?

674
01:01:40,030 --> 01:01:41,080
שׁוּם דָבָר.

675
01:01:41,364 --> 01:01:42,991
תפסיק עם החרא הזה!

676
01:01:43,491 --> 01:01:44,868
רדו מיד!

677
01:01:45,202 --> 01:01:46,712
שמעת אותי?
- עוד רגע!

678
01:01:46,912 --> 01:01:49,335
לֹא! ממש עכשיו!

679
01:01:57,172 --> 01:01:58,594
ביי.
- ביי.

680
01:02:00,467 --> 01:02:02,390
קורה, אני אוריד אותך?

681
01:02:02,636 --> 01:02:05,105
כן, בשמחה אם זו לא בעיה?
- לא, לא.

682
01:02:24,324 --> 01:02:26,543
בְּסֵדֶר.
עשית או לא?

683
01:02:26,868 --> 01:02:27,918
האם אני מה?

684
01:02:28,203 --> 01:02:30,046
להסית את הכלב על הילד?

685
01:02:30,413 --> 01:02:32,711
דיאן?
אל תתנהג טיפש יותר ממה שאתה.

686
01:02:33,041 --> 01:02:34,668
למה אתה מתכוון, גלאס?

687
01:02:34,918 --> 01:02:37,592
למה אתה מאמין שזרים מוחלטים עליי?

688
01:02:38,588 --> 01:02:40,261
כי אני מכיר אותך.

689
01:02:40,548 --> 01:02:44,178
אם היית מכיר אותי,
לא היית שואל שאלות כאלה.

690
01:02:46,179 --> 01:02:50,104
איך אפשר באמת
מכיר מישהו משוגע כמוך?

691
01:02:51,309 --> 01:02:54,654
מטורף, כי יש לי חברות,

692
01:02:55,230 --> 01:02:59,076
שלא רק מתעניינים
בחבר'ה לזיין אותם?

693
01:03:09,327 --> 01:03:11,295
מה עשיתי לא בסדר, דיאן?

694
01:03:12,580 --> 01:03:16,210
אתה באמת רוצה תשובה?
- כן! אלוהים אדירים! כֵּן!

695
01:03:18,253 --> 01:03:20,096
כמה זמן יש לך?

696
01:03:25,260 --> 01:03:27,137
אני מוותר.
- אמא.

697
01:03:28,305 --> 01:03:30,399
לא ממש ניסית...

698
01:03:30,932 --> 01:03:33,606
תקשיב, פיל. אין לך מושג.

699
01:03:34,060 --> 01:03:35,186
אין מושג.

700
01:03:36,104 --> 01:03:38,402
אז השאר את העצה הטובה שלך מחוץ לזה.

701
01:04:10,847 --> 01:04:14,021
איך עושים את זה,
לגרום לבעלי חיים להגיע אליך?

702
01:04:16,603 --> 01:04:18,105
אני לא עושה כלום.

703
01:04:23,651 --> 01:04:25,574
אבל למה הם באים אז?

704
01:04:30,492 --> 01:04:32,620
כי אני מקשיב להם.

705
01:04:48,468 --> 01:04:51,267
מה אתה עושה?
פיל, אל תציק לי עכשיו.

706
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
עשית את זה?

707
01:04:55,225 --> 01:04:57,398
האם ביצת את
כלב על הילד?

708
01:04:58,228 --> 01:05:00,230
אל תהיה כזה תחת.

709
01:05:01,022 --> 01:05:03,741
אולי עצרתי את הכלב,

710
01:05:04,109 --> 01:05:06,237
כשיכולתי לעשות דברים כאלה כמו קסם.

711
01:05:06,486 --> 01:05:09,016
אז תגיד לה!
ואז הכל יחזור להיות בסדר.

712
01:05:09,197 --> 01:05:10,540
פיל, שום דבר לא בסדר.

713
01:05:11,408 --> 01:05:12,830
ועכשיו, בבקשה לך!

714
01:05:13,201 --> 01:05:15,169
מה קורה איתך, דיאן?

715
01:05:17,205 --> 01:05:19,924
למה זה לא יכול להיות אותו דבר
בינינו כמו קודם?

716
01:06:09,966 --> 01:06:12,845
אני לא רוצה להתערב, אבל...

717
01:06:13,803 --> 01:06:15,476
אולי הגיע הזמן...

718
01:06:15,889 --> 01:06:18,267
אז אל תתערב.

719
01:06:20,351 --> 01:06:22,353
זה לא נוגע לך.

720
01:06:23,104 --> 01:06:24,777
אז בבקשה אל תתערב!

721
01:06:25,440 --> 01:06:28,068
זה ילדותי!
- אה!

722
01:06:29,611 --> 01:06:30,908
אז פשוט לך!

723
01:06:32,572 --> 01:06:34,415
אף אחד לא עוצר אותך.

724
01:06:34,657 --> 01:06:36,034
בבקשה לך!

725
01:06:36,409 --> 01:06:39,128
אולי בכל זאת עדיף.

726
01:06:51,216 --> 01:06:54,846
אתה רק מחכה ותראה.
אתה לא תיפטר ממני כל כך מהר.

727
01:06:57,305 --> 01:06:58,557
בוא הנה.

728
01:07:35,760 --> 01:07:37,683
ובכל זאת, זה כן מעסיק אותי.

729
01:07:38,763 --> 01:07:40,356
כי אכפת לי מכולכם.

730
01:08:51,961 --> 01:08:53,713
מה לעזאזל?

731
01:08:54,339 --> 01:08:56,512
למה אתה עוקב אחרי?
אני לא.

732
01:08:57,383 --> 01:08:58,555
לא הייתי...

733
01:09:00,803 --> 01:09:02,225
אוקיי, כן, בסדר-

734
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
אולי קצת.

735
01:09:05,141 --> 01:09:06,484
רק רציתי…

736
01:09:07,018 --> 01:09:08,398
אתה לא אומר כלום.

737
01:09:08,519 --> 01:09:10,442
אולי יש לזה סיבה?

738
01:09:10,938 --> 01:09:12,110
סע הביתה.

739
01:09:17,111 --> 01:09:18,161
דיאן!

740
01:10:23,052 --> 01:10:24,554
בוקר טוב!

741
01:10:26,514 --> 01:10:27,857
היי, חתיך!

742
01:10:28,808 --> 01:10:30,025
ארוחת בוקר?

743
01:10:30,393 --> 01:10:31,895
גם הירוקים?
- אל תחשוב כך.

744
01:10:32,270 --> 01:10:35,649
תראה את מי הבאתי איתי!
- הפתעה!

745
01:10:36,107 --> 01:10:38,906
היי, ראיתי מקלחת בגינה בחוץ.

746
01:10:39,360 --> 01:10:40,657
טוֹב? האם אתה רוצה?

747
01:10:40,945 --> 01:10:44,074
מה לא בסדר? אתה נראה כמו
רכבת דרסה אותך.

748
01:10:45,032 --> 01:10:46,409
בְּסֵדֶר. ארוחת בוקר!

749
01:10:46,743 --> 01:10:48,245
כֵּן. לָבוֹא!

750
01:10:53,332 --> 01:10:56,085
ישר על התחת.
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה!

751
01:10:57,044 --> 01:10:58,671
חברים, חשבתי על משהו.

752
01:10:59,005 --> 01:11:02,259
אני רוצה לצבוע את השיער שלי. שָׁחוֹר.
- למה לא?

753
01:11:02,759 --> 01:11:05,103
מַבָּט.

754
01:11:13,811 --> 01:11:17,236
יום אחד, אתה תהיה גבר יפה.

755
01:11:18,316 --> 01:11:19,533
אתה חושב?

756
01:11:26,365 --> 01:11:29,494
בבית הכל כל כך נורא.
איתך זה כל כך יפה.

757
01:11:30,119 --> 01:11:31,416
אני מטורף עליך.

758
01:11:33,873 --> 01:11:37,594
אני מרגיש חולה בלעדיך,
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר.

759
01:11:40,505 --> 01:11:41,882
זה טוב או רע?

760
01:11:46,761 --> 01:11:48,889
אל תהיי כזו דרמה קווין.

761
01:12:10,159 --> 01:12:11,536
אני אוהב אותך.

762
01:12:45,111 --> 01:12:46,704
היי! מה קורה?

763
01:12:47,446 --> 01:12:49,073
כלום, פשוט תעזוב אותי.

764
01:12:54,745 --> 01:12:56,042
אני מצטער.

765
01:13:44,045 --> 01:13:46,924
אולי יש לו
אין מה לומר או לדבר.

766
01:13:47,256 --> 01:13:49,634
חשבת על זה פעם?
- שטויות.

767
01:13:50,384 --> 01:13:52,136
לכל אחד יש מה לספר.

768
01:13:54,388 --> 01:13:55,514
איפה תרזה?

769
01:13:57,016 --> 01:13:58,518
היא באה מאוחר היום.

770
01:13:59,352 --> 01:14:00,402
גָדוֹל.

771
01:14:01,062 --> 01:14:02,112
תֵה?

772
01:14:02,480 --> 01:14:03,572
אני בסדר.

773
01:14:08,778 --> 01:14:10,325
שניכם מאושרים?

774
01:14:11,072 --> 01:14:12,122
אתה וטרזה?

775
01:14:12,782 --> 01:14:14,705
לפעמים יותר, לפעמים פחות.

776
01:14:15,368 --> 01:14:17,837
אבל... כן, אני חושב,

777
01:14:20,164 --> 01:14:21,541
אנחנו שמחים.

778
01:14:28,714 --> 01:14:31,012
אני פשוט לא יודע
מה הוא באמת חושב.

779
01:14:31,342 --> 01:14:33,185
מה הוא מרגיש אלי וכו'.

780
01:14:33,511 --> 01:14:34,637
מה אני בשבילו?

781
01:14:35,262 --> 01:14:36,809
למה שלא תשאל אותו?

782
01:14:40,810 --> 01:14:42,608
אתה מפחד, על התשובה שלו.

783
01:14:43,145 --> 01:14:45,318
גלאס גם אומר שאני לא צריך לשאול אותו.

784
01:14:45,856 --> 01:14:48,826
וגלאס הוא האדם הנכון
לייעוץ בנושאים כאלה?

785
01:14:49,819 --> 01:14:52,618
הו, אתה גורם לי לעצבן.
בבקשה שב.

786
01:14:53,572 --> 01:14:56,075
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה ממנו?

787
01:14:57,034 --> 01:14:58,126
אני לא יודע.

788
01:14:59,328 --> 01:15:00,625
יותר אבטחה?

789
01:15:00,955 --> 01:15:02,957
אתה מבין, אנחנו מתקרבים לעניין.

790
01:15:03,207 --> 01:15:06,256
החדשות הרעות:
אין ביטחון בשום מערכת יחסים.

791
01:15:08,879 --> 01:15:11,803
אז לפחות שהוא לא תמיד כל כך סגור.

792
01:15:11,804 --> 01:15:14,926
הוא יודע הכל אני אבל
אני בקושי יודע עליו כלום.

793
01:15:14,927 --> 01:15:17,430
אני מרגיש שאני לא מכיר אותו בכלל.

794
01:15:20,891 --> 01:15:22,689
ובכל זאת אני אוהב אותו.

795
01:15:24,103 --> 01:15:25,901
לא בכל זאת אבל זו הסיבה.

796
01:15:26,731 --> 01:15:29,029
אולי זה מרתק אותך?

797
01:15:29,608 --> 01:15:31,076
הנסיך המסתורי.

798
01:15:31,736 --> 01:15:33,329
מאוד מצחיק.

799
01:15:33,863 --> 01:15:36,412
יֶלֶד! איך ניהלתם את השאיפה שלכם,

800
01:15:36,741 --> 01:15:39,244
לנצח תחת מיליוני זרעונים?

801
01:15:40,036 --> 01:15:42,209
אולי זה יעזור אם לא...

802
01:15:42,496 --> 01:15:46,126
... מעידה בחייך,
כצופה לא מודאג,

803
01:15:46,625 --> 01:15:48,593
אבל לקחת יותר יוזמות?

804
01:15:49,086 --> 01:15:51,796
היי! אם אתה רוצה בהירות,
אז תעשה משהו בנידון!

805
01:16:00,514 --> 01:16:04,064
ההורים שלך יודעים...
סיפרת להם עלינו?

806
01:16:05,478 --> 01:16:06,604
לא.

807
01:16:07,521 --> 01:16:09,194
הם לא יבינו.

808
01:16:09,523 --> 01:16:10,775
אה, בסדר.

809
01:16:14,987 --> 01:16:16,037
כָּך.

810
01:16:17,573 --> 01:16:18,790
זה הגן.

811
01:16:20,451 --> 01:16:21,919
זה הדשא.

812
01:16:22,703 --> 01:16:25,707
אמא שלי מכסחת אותו
לפחות פעם בשבוע.

813
01:16:25,956 --> 01:16:29,711
מישהו יכול לעבור ליד
ולראות אי סדירות.

814
01:16:30,377 --> 01:16:31,503
ו...

815
01:16:33,005 --> 01:16:34,382
יש את הבית.

816
01:16:35,174 --> 01:16:36,517
אתה בא?

817
01:16:36,842 --> 01:16:38,594
מה יש שם?
אה…

818
01:16:39,553 --> 01:16:42,056
זה רק חומר.
לָבוֹא.

819
01:16:44,475 --> 01:16:46,102
פיל, זה לא חשוב.

820
01:16:47,895 --> 01:16:49,613
אתה מסתיר משהו.

821
01:16:49,897 --> 01:16:52,821
בוא, ההורים שלי לא כאן.
אני אראה לך את הבית.

822
01:16:55,611 --> 01:16:56,661
פיל.

823
01:16:59,824 --> 01:17:01,667
זה לא ממש מרגש.

824
01:17:08,332 --> 01:17:10,334
מותר לי?

825
01:17:23,973 --> 01:17:25,145
מה זה?

826
01:17:26,767 --> 01:17:28,485
אלה שלי...

827
01:17:32,064 --> 01:17:33,532
אני אוסף דברים.

828
01:17:38,070 --> 01:17:41,320
כל הדברים כאן אבדו
או שנזרקו על ידי מישהו.

829
01:17:41,490 --> 01:17:43,538
אולי אתה לא נחוץ
כאן יותר.

830
01:17:44,118 --> 01:17:47,713
או שהיה להם ועכשיו הם חסרים.

831
01:17:49,123 --> 01:17:50,670
ובכן, כן.

832
01:17:52,626 --> 01:17:54,128
אתה יודע, אני...

833
01:17:55,087 --> 01:17:57,886
אני מאמין ששום דבר לא הולך לאיבוד בלי כוונה.

834
01:17:58,257 --> 01:18:00,885
בכל מקרה לא במודע, אתה יודע?

835
01:18:01,677 --> 01:18:02,974
וכך,

836
01:18:03,470 --> 01:18:06,690
כל הדברים כאן הם סמל להתעלמות.

837
01:18:07,766 --> 01:18:11,191
אני בניתי כאן את העולם שלי.

838
01:18:12,646 --> 01:18:15,320
הנה, אני נותן לדברים האלה מקום חדש.

839
01:18:17,234 --> 01:18:19,328
ומה עושים עם הדברים האלה?

840
01:18:19,904 --> 01:18:21,030
שׁוּם דָבָר.

841
01:18:23,324 --> 01:18:24,792
ובכן, אני...

842
01:18:25,576 --> 01:18:27,624
אני ממציאה סיפור עליהם.

843
01:18:28,913 --> 01:18:31,086
כן...

844
01:18:32,249 --> 01:18:33,967
זה נשמע "פסיכו", נכון?

845
01:18:35,169 --> 01:18:37,638
בגלל זה לא סיפרתי לאף אחד.
אני...

846
01:18:38,839 --> 01:18:40,091
אני...

847
01:18:48,766 --> 01:18:50,894
יש לך גם דבר אהוב?

848
01:18:53,229 --> 01:18:54,401
לְשֵׁם מַה?

849
01:18:56,649 --> 01:18:58,822
לָבוֹא.

850
01:20:21,317 --> 01:20:22,409
היי!

851
01:20:25,696 --> 01:20:29,121
בישלתי את העוף שלך.
חשבתי שאולי אתה אוהב כמה.

852
01:20:31,201 --> 01:20:32,293
תוֹדָה.

853
01:20:37,166 --> 01:20:38,793
מתי אתה חוזר?

854
01:20:39,793 --> 01:20:41,511
אתה מדבר עם דיאן שוב?

855
01:20:43,047 --> 01:20:44,970
זה באמת העסק שלי, פיל.

856
01:20:45,966 --> 01:20:48,936
אם אני צריך לגור כאן,
אז זה גם העסק שלי.

857
01:20:50,262 --> 01:20:51,388
ושל דיאן.

858
01:20:51,680 --> 01:20:53,148
שלושתנו.

859
01:20:55,976 --> 01:20:58,274
אני לא אתן לך ללחוץ עליי.

860
01:20:58,520 --> 01:21:00,113
לַחֲזוֹר!
זה ילדותי.

861
01:21:00,397 --> 01:21:02,900
אני אחזור מתי
אתה שוב מתנהג כרגיל.

862
01:21:04,777 --> 01:21:06,199
מצב הרוח הזה...

863
01:21:07,154 --> 01:21:08,576
אני לא יכול להתמודד עם זה.

864
01:21:10,157 --> 01:21:12,956
פיל. פיל! פיל!!

865
01:21:16,455 --> 01:21:18,173
אני אדבר איתה.

866
01:21:19,958 --> 01:21:22,968
אבל אתה צריך להשאיר את זה לי
להחליט מתי אני מוכן, בסדר?

867
01:23:43,185 --> 01:23:44,562
טֵלֵפוֹן.

868
01:23:45,604 --> 01:23:46,730
שׁוּב.

869
01:23:47,606 --> 01:23:48,656
פיל!

870
01:23:51,109 --> 01:23:53,157
אני מצטער, הוא עדיין ישן.

871
01:23:53,487 --> 01:23:55,364
אני אגיד לו. ביי.

872
01:23:58,033 --> 01:24:00,377
לאט לאט, נגמרו לי התירוצים.

873
01:24:01,078 --> 01:24:03,046
אתה לא רוצה להגיד משהו לקאט?

874
01:24:12,214 --> 01:24:15,138
כל כך רציתי, שהכל
הולך לך טוב.

875
01:24:21,014 --> 01:24:23,767
אולי כדאי לך ללכת
לחזור לגלוי?

876
01:24:24,017 --> 01:24:25,269
מַדוּעַ?

877
01:24:26,520 --> 01:24:27,817
כי זה הבית שלך.

878
01:24:28,230 --> 01:24:30,528
כן, אבל אני לא אחזור.

879
01:24:31,191 --> 01:24:32,241
בְּסֵדֶר.

880
01:24:34,319 --> 01:24:36,663
כמה זמן אתה עדיין רוצה להתחבא?

881
01:24:37,698 --> 01:24:38,995
אין מושג.

882
01:24:40,158 --> 01:24:42,160
עד שהשניים האלה יסתדרו שוב.

883
01:24:44,871 --> 01:24:47,966
אבל אולי הם צריכים אותך בשביל זה?
הם לא צריכים אותי.

884
01:24:48,375 --> 01:24:52,175
הם כל כך עסוקים בעצמם
שהם אפילו לא מתגעגעים אליי יותר.

885
01:25:06,810 --> 01:25:10,405
אתה זוכר מה אמרתי לך
על הבית עם החדרים?

886
01:25:12,065 --> 01:25:14,033
שאוכל לסגור בו דברים.

887
01:25:14,318 --> 01:25:15,490
בְּדִיוּק.

888
01:25:16,278 --> 01:25:17,530
ומה עוד?

889
01:25:20,616 --> 01:25:23,995
שאסור לך לזרוק את המפתח.
ולמה?

890
01:25:29,499 --> 01:25:31,718
כי יום אחד אולי תמצא,

891
01:25:32,502 --> 01:25:36,382
שזה מוביל להרבה יותר נחמד
חלק מהבית,

892
01:25:37,132 --> 01:25:39,351
עובר רק בחדר האחד הזה.

893
01:26:07,954 --> 01:26:09,501
האם אתה אוהב לדבר (על זה)?

894
01:26:10,290 --> 01:26:12,258
איפה דיאן?

895
01:26:14,044 --> 01:26:17,469
אתה לא רוצה קודם כל לספר...
הדברים שלה לא שם.

896
01:26:18,757 --> 01:26:20,475
איפה היא?

897
01:26:23,011 --> 01:26:24,888
היא עזבה זמן קצר אחריך.

898
01:26:29,935 --> 01:26:30,985
ולאן?

899
01:26:32,396 --> 01:26:34,114
היא לא אמרה לי.

900
01:26:41,029 --> 01:26:42,079
זְכוּכִית.

901
01:26:43,448 --> 01:26:45,542
מה קרה?
פיל.

902
01:26:46,243 --> 01:26:48,871
זה לא הרגע הנכון...
- אמא.

903
01:26:53,125 --> 01:26:54,342
אָנָא.

904
01:26:56,670 --> 01:26:58,217
קשה להבין.

905
01:26:58,630 --> 01:27:00,177
תאמין לי.

906
01:27:03,510 --> 01:27:04,602
פשוט תנסה.

907
01:27:04,886 --> 01:27:06,058
אני כאן.

908
01:27:07,764 --> 01:27:09,562
אני לא בורח.

909
01:27:22,320 --> 01:27:23,492
בסדר אז.

910
01:27:30,996 --> 01:27:33,715
אתה מכיר את הפוליו, בספרייה.

911
01:27:34,332 --> 01:27:37,711
הספרים הגדולים האלה עם הצמחים המעוכים.

912
01:27:40,380 --> 01:27:42,599
זה היה לפני זמן מה.

913
01:27:45,719 --> 01:27:47,642
העמוד הזה. מה היה עליו?

914
01:28:38,814 --> 01:28:43,069
עם רעל בלדונה, נשים השתמשו
כדי להפוך את עצמם לאטרקטיביים יותר.

915
01:28:43,527 --> 01:28:44,904
עם רעל?

916
01:28:45,612 --> 01:28:48,035
היי!

917
01:28:48,573 --> 01:28:50,826
בכמויות קטנות,

918
01:28:50,827 --> 01:28:54,411
בכמויות קטנות, הרעל מרחיב את
אישונים והופך את העיניים ליפות יותר.

919
01:28:54,412 --> 01:28:56,032
וזה הופך אותם לאטרקטיביים?

920
01:28:56,498 --> 01:28:59,126
כן, אם אין לך משהו אחר להציע.

921
01:28:59,709 --> 01:29:02,963
ומה הם עשו עם האטרקטיביות שלהם,

922
01:29:03,255 --> 01:29:06,725
לאחר מכן הם השתמשו ברעל במינונים גבוהים יותר...

923
01:29:07,843 --> 01:29:11,063
- BAM!-
… להיפטר ממנו.

924
01:29:11,847 --> 01:29:13,099
מה זה אומר?

925
01:29:13,974 --> 01:29:15,317
אה...

926
01:29:16,977 --> 01:29:18,604
קדימה, בוא נלך.

927
01:29:58,268 --> 01:29:59,440
דיאן!

928
01:30:00,228 --> 01:30:01,354
היי!

929
01:30:02,731 --> 01:30:05,075
גלאס אמר לי, עזבת.

930
01:30:07,569 --> 01:30:09,259
איפה אתה גר עכשיו?
- אצל קורה.

931
01:30:09,613 --> 01:30:11,741
היא גם עוזרת לי במתמטיקה.
אתה יודע.

932
01:30:11,990 --> 01:30:14,960
יָמִינָה. יש גם עדיין מקום אצל תרזה.

933
01:30:15,368 --> 01:30:18,042
או אם אתה צריך משהו מהבית,

934
01:30:19,080 --> 01:30:21,458
אני יכול להביא לך את זה.
תודה.

935
01:30:28,506 --> 01:30:30,759
לא הייתה אז תאונה. לֹא?

936
01:30:31,176 --> 01:30:32,428
זה היה מתוכנן.

937
01:30:34,554 --> 01:30:35,604
מַדוּעַ?

938
01:30:36,723 --> 01:30:38,350
פיל, עברו עידנים.

939
01:30:38,850 --> 01:30:41,319
דיאן, מה קרה?

940
01:30:53,740 --> 01:30:55,162
אתה יודע, נכון.

941
01:30:57,661 --> 01:30:59,629
גלאס תמיד גירשה את כולם החוצה.

942
01:31:00,664 --> 01:31:02,712
עם מעשיה ואישיותה.

943
01:31:05,377 --> 01:31:07,630
ובכל פעם שוב היינו לבד.

944
01:31:09,756 --> 01:31:12,384
בשלב מסוים השלמתי עם זה.

945
01:31:15,595 --> 01:31:17,597
אבל אז הגיע קייל.

946
01:31:18,390 --> 01:31:20,893
הוא חיבב אותנו, ואנחנו חיבבנו אותו.

947
01:31:21,893 --> 01:31:23,816
ופתאום זה חזר:

948
01:31:24,062 --> 01:31:25,985
התקווה ש...

949
01:31:27,065 --> 01:31:28,783
שאנחנו...

950
01:31:29,192 --> 01:31:30,660
הו אלוהים, זה נשמע כמו...

951
01:31:34,197 --> 01:31:37,371
... שעדיין נוכל להיות משפחה אמיתית.

952
01:31:39,160 --> 01:31:41,583
ואז היא גירשה אותו שוב.

953
01:31:43,373 --> 01:31:44,590
והייתי כל כך...

954
01:31:45,333 --> 01:31:46,835
… כל כך כועס.

955
01:31:48,253 --> 01:31:50,881
הלוואי והייתה לי אמא אחרת.

956
01:31:51,798 --> 01:31:53,596
ואז חשבתי...

957
01:31:55,010 --> 01:31:57,540
כשהיא הייתה נותנת לנו את
שם אבינו, אז...

958
01:31:58,221 --> 01:32:01,191
... לא הגיע לה עוד ילד.

959
01:32:06,938 --> 01:32:08,565
אמא כמעט מתה.

960
01:32:12,110 --> 01:32:13,487
ואני הייתי אשם.

961
01:32:17,073 --> 01:32:19,201
החלטתי לשמור את זה לעצמי.

962
01:32:19,451 --> 01:32:20,668
לָנֶצַח.

963
01:32:21,161 --> 01:32:23,505
לפעמים יכולתי לשכוח את זה, אבל...

964
01:32:23,506 --> 01:32:26,373
בכל פעם שהיא עמדה ב
גן לפני שהוא קבר,

965
01:32:26,374 --> 01:32:27,671
הכל חזר.

966
01:32:29,919 --> 01:32:31,421
וכשנעלמתי,

967
01:32:32,797 --> 01:32:35,220
רצית את הדברים האלה...
- לא.

968
01:32:36,593 --> 01:32:38,846
מעולם לא רציתי לספר לה.

969
01:32:39,512 --> 01:32:41,852
אני קודם כל צריך לבוא ל
משלימה עם זה בעצמי, אבל...

970
01:32:46,019 --> 01:32:49,444
לפני כשנה אני...
פגש מישהו.

971
01:32:50,398 --> 01:32:51,490
יאן?

972
01:32:52,400 --> 01:32:53,617
איך אתה יודע?

973
01:32:53,902 --> 01:32:56,280
מצאתי את המכתבים בחדר שלך.

974
01:33:01,201 --> 01:33:03,249
אבל למה לא אמרת לי?

975
01:33:05,038 --> 01:33:08,042
אין מושג שזה היה... עדיין טרי.

976
01:33:09,292 --> 01:33:12,637
משהו מיוחד, שביר.

977
01:33:13,338 --> 01:33:15,011
יאן היה דבר טוב בשבילי.

978
01:33:16,883 --> 01:33:20,057
הוא הבין אותי ו
יכול להתמודד עם הכעס שלי.

979
01:33:25,600 --> 01:33:29,090
הכל טס בשכונה.
רעפים נפלו מהגגות.

980
01:33:29,521 --> 01:33:31,141
עצים נתלשו מהאדמה.

981
01:33:31,314 --> 01:33:33,942
ונפל... כמו קיסמים.

982
01:33:35,777 --> 01:33:37,950
יאן היה בדרכו ל-Visible.

983
01:33:39,948 --> 01:33:41,165
לִי.

984
01:33:45,745 --> 01:33:47,418
אבל הוא מעולם לא הגיע.

985
01:33:51,251 --> 01:33:52,423
בוא איתי.

986
01:34:08,268 --> 01:34:09,645
זה יאן.

987
01:34:10,019 --> 01:34:11,862
אני מבקר אותו כמעט כל יום.

988
01:34:12,313 --> 01:34:15,283
בהתחלה חשבתי שהוא ימות בלעדיי.

989
01:34:16,818 --> 01:34:18,195
מטורף, נכון?

990
01:34:19,487 --> 01:34:20,537
אלוהים, דיאן.

991
01:34:22,198 --> 01:34:23,666
לָבוֹא.

992
01:34:25,285 --> 01:34:26,537
קדימה.

993
01:34:32,292 --> 01:34:34,841
הרגשתי כל כך אשמה.

994
01:34:40,508 --> 01:34:44,479
הייתי צריך מישהו שאכפת לו
בשבילי והחזיק אותי.

995
01:34:47,056 --> 01:34:48,399
היא לא הייתה שם.

996
01:34:54,981 --> 01:34:57,655
היא הייתה עסוקה שוב עם בחור אחר.

997
01:35:00,862 --> 01:35:03,490
הם דיברו על הבאת תינוק.

998
01:35:06,534 --> 01:35:08,214
זה שוב עורר הכל.

999
01:35:08,870 --> 01:35:11,373
אז סיפרתי לה מה קרה אז.

1000
01:35:14,209 --> 01:35:17,804
פתאום הייתי שוב בת 10...
וחסרי אונים.

1001
01:35:23,218 --> 01:35:25,141
רחמתי עליה,

1002
01:35:26,596 --> 01:35:28,974
שהלוואי שהיא מתה אז.

1003
01:35:29,349 --> 01:35:30,601
הו לא.

1004
01:35:32,393 --> 01:35:33,690
עשיתי זאת.

1005
01:35:41,361 --> 01:35:42,863
פיל, לא היית כאן.

1006
01:35:48,243 --> 01:35:49,790
תחזור הביתה.

1007
01:35:53,164 --> 01:35:54,757
ואתה?

1008
01:35:56,042 --> 01:35:57,385
אני כאן בשבילך.

1009
01:36:00,004 --> 01:36:01,881
חזרתי עכשיו.

1010
01:36:16,437 --> 01:36:17,529
היי.

1011
01:36:19,399 --> 01:36:20,491
פיל?

1012
01:36:32,245 --> 01:36:34,919
מה קורה?
אתה נראה מוזר.

1013
01:36:39,419 --> 01:36:41,092
ראיתי אותך.

1014
01:36:42,630 --> 01:36:44,849
אתה וקאט. בבקתה שלך.

1015
01:36:49,637 --> 01:36:51,105
איך כך? חשבתי שאנחנו...

1016
01:36:51,472 --> 01:36:52,769
איכשהו...

1017
01:36:57,186 --> 01:36:58,779
האם אתה אוהב אותה?

1018
01:36:59,063 --> 01:37:00,315
פיל, אני...

1019
01:37:04,068 --> 01:37:05,160
לא.

1020
01:37:09,574 --> 01:37:10,746
האם אתה אוהב אותי?

1021
01:37:17,582 --> 01:37:19,129
איך אתה יודע,

1022
01:37:19,876 --> 01:37:22,049
שהרגשות שלך כלפיי...

1023
01:37:22,378 --> 01:37:23,925
זה אהבה?

1024
01:37:28,509 --> 01:37:29,726
אני צריך אותך.

1025
01:37:30,219 --> 01:37:31,269
צוֹרֶך?

1026
01:37:31,471 --> 01:37:33,941
כמו האוויר לנשימה
או האייפון האחרון?

1027
01:37:34,223 --> 01:37:37,067
זה לא הוגן.
אתה אומר לי מה לא הוגן?

1028
01:37:37,393 --> 01:37:39,066
אז למה לשנות משהו?

1029
01:37:40,730 --> 01:37:42,403
אנחנו נהנים ביחד.

1030
01:37:44,233 --> 01:37:45,853
פיל, אני באמת אוהב אותך בטירוף.

1031
01:37:46,986 --> 01:37:49,034
אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך ככה?

1032
01:37:49,322 --> 01:37:51,120
שלושתנו...
- בלתי אפשרי.

1033
01:37:52,742 --> 01:37:56,212
לא בשבילי. זה לא יספיק,
אתה לא מבין?

1034
01:38:08,841 --> 01:38:11,685
אני לא יכול לדמיין להיות בלעדיך יותר.

1035
01:38:13,513 --> 01:38:16,483
אבל אני גם צריך את קאט.
אני צריך את שניכם.

1036
01:38:21,813 --> 01:38:23,690
אני לא יכול לשתף אותך.

1037
01:38:25,400 --> 01:38:27,118
אני פשוט לא יכול.

1038
01:39:07,024 --> 01:39:09,447
אני מצטער.

1039
01:39:09,735 --> 01:39:11,863
פיל?

1040
01:39:13,823 --> 01:39:15,200
פיל?!

1041
01:39:17,201 --> 01:39:18,373
פיל!

1042
01:40:01,621 --> 01:40:02,873
אממ...

1043
01:40:04,582 --> 01:40:07,381
אם יש...
איציביצי, סיכוי קטן,

1044
01:40:07,627 --> 01:40:09,675
שאתה ב-100 השנים הבאות...

1045
01:40:09,962 --> 01:40:14,092
אולי... תחשוב על, דבר איתי שוב...

1046
01:40:14,342 --> 01:40:18,188
אני רק רוצה שתדע
אני אחכה לך, בסדר?

1047
01:40:20,014 --> 01:40:23,063
אם אצטרך, אחכה לנצח!

1048
01:40:39,075 --> 01:40:40,125
נִפלָא!

1049
01:40:41,619 --> 01:40:44,714
שנה טובה!

1050
01:40:45,998 --> 01:40:48,217
שנה טובה!

1051
01:40:49,210 --> 01:40:50,803
פרק את זה!

1052
01:40:51,087 --> 01:40:52,464
פרק את זה!

1053
01:40:52,755 --> 01:40:54,098
פרק את זה!

1054
01:40:54,382 --> 01:40:55,432
פרק את זה!

1055
01:40:56,050 --> 01:40:57,597
טדאא!

1056
01:40:59,512 --> 01:41:01,765
ערכת הישרדות קטנה לטיול שלך.

1057
01:41:05,434 --> 01:41:08,779
מי עמד בדלת?
אין מושג, אף אחד לא היה שם.

1058
01:41:09,146 --> 01:41:10,989
אבל זה היה שם.

1059
01:41:39,510 --> 01:41:42,559
אתה כוסית בלעדיי?
- כן!

1060
01:41:44,557 --> 01:41:46,355
תִינוֹק! בטיול שלך!

1061
01:41:46,767 --> 01:41:48,735
למסע, לאמריקה!

1062
01:41:49,061 --> 01:41:50,688
בטיול שלך!

1063
01:41:57,820 --> 01:42:00,494
יש לי גם מתנה קטנה בשבילך.

1064
01:42:02,867 --> 01:42:07,418
חשבתי שזה אהיה יותר טוב מזה
המפה הישנה הזו מעל המיטה שלך.

1065
01:42:08,080 --> 01:42:09,206
תוֹדָה!

1066
01:42:15,129 --> 01:42:17,382
אם באמת כדאי לך לפגוש אותו,

1067
01:42:17,632 --> 01:42:19,225
שלח לי תמונה, כן?

1068
01:42:19,800 --> 01:42:22,223
מִי?
- ובכן, מספר 3!

1069
01:42:22,595 --> 01:42:24,893
חשבתי שזה לא מעניין אותך?

1070
01:42:25,139 --> 01:42:28,188
אה, אתה לא צריך להיות כל כך קיצוני.

1071
01:42:31,729 --> 01:42:34,699
אני ממש אשמח אם תבוא.
- הו!

1072
01:42:34,940 --> 01:42:37,113
עכשיו כל אחד מנהל את החיים שלו.

1073
01:42:37,401 --> 01:42:41,531
חוץ מזה, אילו דברים מרהיבים יכולים
יקרה בשלושת השבועות?

1074
01:42:41,989 --> 01:42:43,536
הא-הא.

1075
01:42:45,785 --> 01:42:47,787
קודם כל אני אהרוס את הרשימה שלה.

1076
01:42:48,120 --> 01:42:50,464
היה צריך לעשות את זה מזמן.

1077
01:42:51,957 --> 01:42:53,049
מַה?

1078
01:42:53,751 --> 01:42:55,048
עשיתי את זה כבר.

1079
01:42:55,294 --> 01:42:58,173
היה צריך לעשות מזמן.

1080
01:43:07,765 --> 01:43:09,563
הממ'?

1081
01:43:11,477 --> 01:43:12,797
אתה כבר ישן?

1082
01:43:12,937 --> 01:43:15,611
אני חושב שאני לא יכול לישון היום.

1083
01:43:16,107 --> 01:43:18,485
רק רציתי להיפרד מהר.

1084
01:43:19,068 --> 01:43:21,491
מי יודע אם אני יכול לקום
מחר מוקדם.

1085
01:43:22,321 --> 01:43:23,994
שב, אמא רעה.

1086
01:43:25,991 --> 01:43:27,493
ו? נִרגָשׁ?

1087
01:43:27,827 --> 01:43:29,750
לִי? לא קצת!

1088
01:43:36,127 --> 01:43:37,344
תקשיב, פיל.

1089
01:43:37,878 --> 01:43:39,755
אני אציע לך הצעה.

1090
01:43:41,257 --> 01:43:43,976
עכשיו אתה שואל במהירות מה אתה רוצה לדעת.

1091
01:43:44,385 --> 01:43:46,479
ואני אענה.

1092
01:43:49,807 --> 01:43:50,979
בְּסֵדֶר.

1093
01:43:57,231 --> 01:43:58,653
איך קוראים לו?

1094
01:44:00,985 --> 01:44:02,035
השאלה הבאה.

1095
01:44:06,699 --> 01:44:07,871
איפה הוא גר?

1096
01:44:11,954 --> 01:44:14,082
גָדוֹל. זה מתחיל טוב.

1097
01:44:16,417 --> 01:44:17,669
בְּסֵדֶר.

1098
01:44:21,505 --> 01:44:22,927
איך הוא היה?

1099
01:44:32,808 --> 01:44:33,858
הממ...

1100
01:44:37,188 --> 01:44:38,531
הוא היה נפלא.

1101
01:44:40,900 --> 01:44:43,528
האיש הכי נפלא שאתה יכול לדמיין.

1102
01:44:43,778 --> 01:44:46,998
אם הוא היה כל כך נפלא, אז
למה הוא עזב אותך

1103
01:44:49,867 --> 01:44:51,164
הוא לא עשה זאת.

1104
01:44:54,330 --> 01:44:56,583
היינו מאוהבים בטירוף.

1105
01:44:58,542 --> 01:44:59,759
הוא...

1106
01:45:00,002 --> 01:45:03,176
הוא היה כל כך אדיב, כל כך רגיש.

1107
01:45:04,590 --> 01:45:06,558
כשהוא נגע בפרח,

1108
01:45:06,884 --> 01:45:08,852
היא החלה לפרוח זמן קצר לאחר מכן.

1109
01:45:09,512 --> 01:45:11,685
נשבע לך. ראיתי את זה.

1110
01:45:11,972 --> 01:45:15,397
פרפרים, עש, כל החרקים.

1111
01:45:15,726 --> 01:45:17,979
הם נמשכו אליו כמו לאור.

1112
01:45:20,898 --> 01:45:21,990
כמו דיאן.

1113
01:45:24,026 --> 01:45:25,152
כמו דיאן.

1114
01:45:25,694 --> 01:45:29,699
אבל... לא מדובר ביצורים זוחלים.

1115
01:45:30,366 --> 01:45:31,538
זה בערך...

1116
01:45:31,992 --> 01:45:35,041
האמפתיה המוחצת הזו.

1117
01:45:35,412 --> 01:45:38,586
זה ... פגיעות.

1118
01:45:40,000 --> 01:45:42,844
אתה לא רואה מה קורה לאנשים כאלה?

1119
01:45:43,212 --> 01:45:45,010
תמיד פחדתי בשבילו.

1120
01:45:49,885 --> 01:45:51,512
ואז? מה קרה?

1121
01:45:51,804 --> 01:45:52,930
ואז...

1122
01:45:56,100 --> 01:45:57,898
ואז נכנסתי להריון.

1123
01:46:00,771 --> 01:46:03,490
פתאום גם אני התחלתי לפחד...
עבור שניכם.

1124
01:46:07,444 --> 01:46:09,071
ואז הבנתי,

1125
01:46:09,530 --> 01:46:12,875
לא הייתי מצליחה איתו.
לְעוֹלָם לֹא.

1126
01:46:16,579 --> 01:46:18,456
אז פשוט ברחתי.

1127
01:46:19,206 --> 01:46:22,050
חשבתי שכשהלכתי...

1128
01:46:24,169 --> 01:46:25,261
ו?

1129
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
לא עשיתי...

1130
01:46:27,840 --> 01:46:31,595
לא לקחתי בחשבון את שלי
מצפון רע ו...

1131
01:46:32,386 --> 01:46:34,059
... שזה כואב כל כך.

1132
01:46:39,602 --> 01:46:41,980
למה אף פעם לא סיפרת לנו על זה?

1133
01:46:44,356 --> 01:46:45,856
כי ככה היה יותר קל.

1134
01:46:46,066 --> 01:46:48,489
מַה?
- לא לדבר על זה.

1135
01:46:54,825 --> 01:46:56,077
הו פיל.

1136
01:46:57,912 --> 01:47:01,166
אם תמיד היה פשוט
תשובה לכל דבר.

1137
01:47:04,043 --> 01:47:05,215
הלוואי,

1138
01:47:07,129 --> 01:47:09,348
שהחלומות שלך יתגשמו.

1139
01:47:10,257 --> 01:47:12,601
אבל תיזהר ואל תעשה
לצפות ליותר מדי מזה.

1140
01:47:12,927 --> 01:47:15,146
ואל תהיה עצוב...
- אמא? - כן?

1141
01:47:18,766 --> 01:47:20,643
מה שמו של אבינו?

1142
01:48:19,034 --> 01:48:21,082
חשבתי שאנחנו לא רוצים ללכת לשם?

1143
01:48:21,328 --> 01:48:22,705
תשמור על עצמך.

1144
01:48:23,038 --> 01:48:25,757
חברים, עוד רגע אתחיל לבכות.

1145
01:48:33,007 --> 01:48:34,133
פיל!

1146
01:48:57,489 --> 01:48:59,332
זה עדיין אני.

1147
01:48:59,742 --> 01:49:01,540
וזו עדיין המשפחה שלי.

1148
01:49:01,827 --> 01:49:04,125
אני כנראה אתגעגע אליהם. כל יום.

1149
01:49:04,455 --> 01:49:06,332
אפילו... האוכל של גלאס.

1150
01:49:10,627 --> 01:49:12,880
בינתיים אני לא גר כאן יותר.

1151
01:49:13,130 --> 01:49:15,553
והאנשים הקטנים
והחיים הקטנים שלהם

1152
01:49:15,799 --> 01:49:17,972
לא חשוב לי עכשיו.

1153
01:49:20,387 --> 01:49:22,515
החיים כאן מסובכים בטירוף.

1154
01:49:22,765 --> 01:49:25,234
אבל דבר אחד, אני יודע עכשיו טוב מאוד.

1155
01:49:25,476 --> 01:49:29,071
מרכז העולם שלי,
נמצא היכן שהם נמצאים.

1156
01:49:44,161 --> 01:49:46,459
אם אני יכול למצוא אותו?
אין מושג.

1157
01:49:46,830 --> 01:49:49,049
אולי הוא באמת מלח בים,

1158
01:49:49,416 --> 01:49:50,466
או קאובוי,

1159
01:49:50,667 --> 01:49:53,261
היפי נושר,
טרנסווסט, אסיר,

1160
01:49:53,504 --> 01:49:56,849
או מוכר נשק לעקרות בית נואשות.
מה אני יודע.

1161
01:49:57,758 --> 01:50:00,181
התשובה כבר לא חיונית.

1162
01:50:00,636 --> 01:50:02,796
הריקנות שבי הולכת ומתקרבת לסוף.

1163
01:50:06,642 --> 01:50:08,519
אבל עכשיו, אני רק רוצה לפתוח דלתות.